1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,926 --> 00:00:16,973
[غرش رعد و برق]

4
00:00:51,399 --> 00:00:52,443
[نفس می کشد]

5
00:01:00,147 --> 00:01:01,278
سلست.

6
00:01:10,331 --> 00:01:12,550
عزیزم بیدار شو بیا
بیا عزیزم

7
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
ساکت بمان باشه؟
مامان، قضیه چیه؟

8
00:01:20,428 --> 00:01:23,039
میخوام اینجا بمونی
خیلی ساکت باش عزیزم باشه؟
[شیء خرد می شود]

9
00:01:26,129 --> 00:01:27,522
هر چه هست بیرون نیایید.

10
00:01:30,699 --> 00:01:32,657
[رعد به غرش ادامه می‌دهد]

11
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
[نفس می کشد]

12
00:01:39,969 --> 00:01:42,232
[بیپ زدن]
چه جهنمی؟

13
00:01:48,325 --> 00:01:49,979
بدون سیگنال ترسناک

14
00:02:15,526 --> 00:02:17,485
[نفس، فریاد زدن]
[کلیک چکش]

15
00:02:17,659 --> 00:02:19,791
[ناله، ناله]

16
00:02:23,317 --> 00:02:25,797
[غرغر کردن]

17
00:02:25,971 --> 00:02:27,147
[غرغر]
[تعریف می کند]

18
00:02:38,854 --> 00:02:39,724
[فریاد می زند]

19
00:02:39,898 --> 00:02:40,943
[ضربه های بدن]

20
00:02:41,944 --> 00:02:45,556
[نالیدن]

21
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
نگران نباش

22
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
او قرار است بگیرد
آنچه او لیاقتش را دارد

23
00:02:58,439 --> 00:02:59,483
به من اعتماد کن

24
00:02:59,657 --> 00:03:01,093
[غرش رعد و برق]

25
00:03:07,883 --> 00:03:11,321
[خرخر کردن، خفگی]

26
00:03:33,474 --> 00:03:36,520
شرط می بندم ای کاش نگاه می کردی
مثل من و توانستم
خودت ماشه را بکش

27
00:03:39,175 --> 00:03:40,524
بیا

28
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
مامان؟

29
00:03:51,492 --> 00:03:52,536
مامان؟

30
00:03:54,234 --> 00:03:56,323
مامان بیدار شو

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,717
مامان بیدار شو

32
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
مامان

33
00:04:08,378 --> 00:04:11,816
متاسفم
نتونستم مامان رو نجات بدم
بیدار شو

34
00:04:13,601 --> 00:04:15,080
[بازدم]

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,821
[رعد و برق ادامه دارد
غرش]

36
00:04:32,837 --> 00:04:35,840
[حرف زدن]
[بوق زدن]

37
00:05:03,477 --> 00:05:06,480
[گفتگو ادامه دارد]

38
00:05:32,201 --> 00:05:34,334
[غرش رعد و برق]

39
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
[کارمند]
او خیلی کند است

40
00:06:09,151 --> 00:06:11,980
صدایت را شنیدم
اولین بار

41
00:06:24,384 --> 00:06:26,255
سلام. تام کارتریت

42
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
من اینجا هستم برای
بازی Flamme O’ Frites.

43
00:06:28,388 --> 00:06:31,260
آه، بله. آقای کارتریت،
ما منتظر شما بودیم

44
00:06:31,434 --> 00:06:32,914
تبریک میگم

45
00:06:33,088 --> 00:06:36,178
می دانی،
ما 50 کیسه خریدیم
از آن چیپس سیب زمینی،

46
00:06:36,352 --> 00:06:39,007
با شماره روی کیف تماس گرفت
و همان را گرفت
پیام احمقانه

47
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
"شما نیستید
این بار برنده
اما به بازی ادامه بده."

48
00:06:41,183 --> 00:06:43,098
من فقط یک کیف خریدم

49
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
فقط شانس آوردم، حدس می زنم

50
00:06:45,143 --> 00:06:46,580
مطمئناً به نظر می رسد.

51
00:06:46,754 --> 00:06:49,278
ما تو را داریم
در مجموعه 1316،
نماینده کنگره

52
00:06:49,452 --> 00:06:50,453
عالی

53
00:06:50,627 --> 00:06:53,413
هی چقدر دیر
استخر باز است؟

54
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
24 ساعت است قربان
این فوق العاده است.

55
00:06:55,806 --> 00:06:58,505
صد دور در روز
دکتر را دور نگه می دارد

56
00:07:02,596 --> 00:07:03,945
من دوتایی میبینم

57
00:07:06,251 --> 00:07:09,777
بیلی گری.
برنده مسابقه
چک کردن.

58
00:07:09,951 --> 00:07:12,910
و بهترین اتاق شما،
آره رئیس؟

59
00:07:13,084 --> 00:07:16,000
البته آقای گری.
هیچی جز بهترین
برای شما

60
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
[خنده]
[زن] سلست،
آیا کیف من را داری؟

61
00:07:18,307 --> 00:07:20,265
آره من دارمش
به نظر شما ثروتمندان چگونه است؟
ثروتمندتر شوی عزیزم؟

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,659
ما باید سرمایه گذاری کنیم
و از جوانی شروع کنید

63
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
من در این مورد به شما اعتماد دارم
به سلامتی

64
00:07:24,705 --> 00:07:26,402
[خنده]
داریم خوش میگذرونیم؟

65
00:07:26,576 --> 00:07:32,713
ما شما را ارتقا دادیم
به سوئیت 1323 آقای گری.

66
00:07:32,887 --> 00:07:34,541
عالیه

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
آسانسور از این طرف؟
درست است، آقای گری.

68
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
خوش آمدید، دکتر استیونز.
متشکرم.

69
00:07:42,853 --> 00:07:45,116
سلام سوال سریع
اگر مشکلی ندارید

70
00:07:45,290 --> 00:07:48,859
داشته ام
یک درد مبهم در سمت راستم
مثلا برای دو هفته

71
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
هر فکری
از چه چیزی می تواند باشد؟

72
00:07:51,122 --> 00:07:52,602
خوب، از بالای سر من،

73
00:07:52,776 --> 00:07:54,735
تا زمانی که نباشد
یک سوزش یا درد سوزش،

74
00:07:54,909 --> 00:07:57,564
احتمالاً یک عضله کشیده شده است،
بنابراین یک پچ گرمایشی را امتحان کنید.

75
00:07:57,738 --> 00:07:59,130
نه، نه، ممنون

76
00:07:59,304 --> 00:08:00,958
شما باید هیجان زده باشید
با این حال، بازی، دکتر.

77
00:08:01,132 --> 00:08:05,136
یعنی،
یک جایزه بزرگ غیر واقعی
20 میلیون دلار

78
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
یعنی باید اعتراف کنم
من در زندگیم پول درآورده ام،

79
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
اما این است
یک سطح کاملا متفاوت

80
00:08:11,229 --> 00:08:14,015
شرط می بندم که شما آن را دوست خواهید داشت.
آره [خنده]

81
00:08:14,189 --> 00:08:17,888
گفتم نه ممنون
چه بخشی از "نه، متشکرم"
نمی فهمی؟

82
00:08:18,062 --> 00:08:19,368
دانته

83
00:08:19,542 --> 00:08:21,196
واقعا متاسفم

84
00:08:21,892 --> 00:08:23,198
آره

85
00:08:23,372 --> 00:08:24,678
خواهیم بود
ریشه یابی برای شما
دکتر استیونز

86
00:08:24,852 --> 00:08:28,029
ما تو را داریم
در مجموعه 1303.
1303. ممنون.

87
00:08:28,203 --> 00:08:30,510
آسانسور این طرف است؟
مستقیم پایین
سمت راست شما

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,557
سلام.

89
00:08:34,731 --> 00:08:36,603
عصر بخیر،
کارآگاه کوین،

90
00:08:36,777 --> 00:08:38,996
و خوش آمدید
Le Deux Sirenes

91
00:08:39,170 --> 00:08:42,260
اینجا بودن خوب است
و برای استراحت لعنتی خوشحالم.

92
00:08:42,434 --> 00:08:45,829
ممکن است بپرسیم
چه نوع کارآگاهی
شما هستید؟

93
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
دزدی-قتل.

94
00:08:47,788 --> 00:08:49,616
هیجان انگیز به نظر می رسد.

95
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
لحظات خود را دارد.

96
00:08:51,443 --> 00:08:54,795
سوئیت 1312.

97
00:08:57,362 --> 00:08:58,538
و موفق باشید،
کارآگاه

98
00:08:59,974 --> 00:09:00,975
متشکرم.

99
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
سلام

100
00:09:16,033 --> 00:09:18,558
خانم دورو،
خوش آمدید

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,344
و ما تو را داریم
در مجموعه 1309،
خانم دورو

102
00:09:22,518 --> 00:09:25,521
ممم! خوش شانس شماره 13.

103
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
من آن را دوست دارم.

104
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
خب ما مخفیانه هستیم
به امید پیروزی

105
00:09:29,090 --> 00:09:30,482
منم همینطور.

106
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
و این یک راز نیست.

107
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
و خدا می داند
شما سزاوار آن هستید

108
00:09:35,487 --> 00:09:39,056
یک پذیرایی وجود دارد
پنج دقیقه دیگر شروع می شود
در بار لابی

109
00:09:39,230 --> 00:09:41,581
دوقلوها سرگرم کننده.

110
00:09:42,364 --> 00:09:44,714
ممنون پسرها

111
00:09:45,410 --> 00:09:47,587
[گلو را پاک می کند]

112
00:09:47,761 --> 00:09:49,850
[خنده]

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
[بوسه]

114
00:10:01,383 --> 00:10:04,604
[بازدم] من عاشق کارم هستم.

115
00:10:11,872 --> 00:10:13,917
[بیلی]
من یک برنامه ریز مالی هستم.

116
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
چیزی که من دوست دارم
این است که ببینیم مردم ثروتمند می شوند.

117
00:10:17,268 --> 00:10:20,054
در مورد یک مرد چیزهای زیادی می گوید،
فکر نمی کنی؟
من به آن افتخار می کنم. من انجام می دهم.

118
00:10:20,228 --> 00:10:21,142
[خنده]

119
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
متشکرم.
افسانه ای

120
00:10:22,839 --> 00:10:24,885
اون پسره همه جا هست

121
00:10:25,059 --> 00:10:28,236
به هر حال کاری که دوست دارم انجام دهم
یافتن سرمایه گذاری مناسب است
وسیله نقلیه برای افراد خوب

122
00:10:28,410 --> 00:10:31,195
و نمونه کارها را تماشا کنید
رشد کنند و رشد کنند.

123
00:10:31,369 --> 00:10:32,762
خیلی راضی کننده است

124
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
اساسا،
من رویاها را به واقعیت تبدیل می کنم.

125
00:10:35,330 --> 00:10:37,419
واقعا؟ منم همینطور

126
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
درست است؟
آرورا چه کار می کنی؟

127
00:10:40,030 --> 00:10:42,903
من یک اسکورت سطح بالا هستم،
بیلی

128
00:10:45,035 --> 00:10:46,689
شما برای امرار معاش می فروشید.

129
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
من برای یکی لعنتی

130
00:10:49,039 --> 00:10:52,042
خوب، اگر یکی از ما برنده شود
این چیز، شاید بتوانیم
با هم تجارت کنید

131
00:10:52,216 --> 00:10:54,001
[می خندد]

132
00:10:54,175 --> 00:10:57,134
خدمات من
بسیار بسیار گران هستند

133
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
مال من هم همینطور

134
00:10:59,571 --> 00:11:02,357
من همه را شنیدم.
تقریباً درست است.
رسوایی دیوانه کننده

135
00:11:02,531 --> 00:11:03,967
آه!
آنجا هستند.

136
00:11:04,141 --> 00:11:05,447
دو تای دیگر
رزمندگان خوش شانس

137
00:11:05,621 --> 00:11:08,624
به ما در این نبرد بپیوندید
برنده همه چیز را می گیرد.

138
00:11:08,798 --> 00:11:11,061
سلام.
کارآگاه مایکل کوین.

139
00:11:11,932 --> 00:11:13,977
اینجا دکتره...
اوه، جراح

140
00:11:14,151 --> 00:11:15,283
دکتر اسکات استیونز.

141
00:11:15,457 --> 00:11:17,024
ببخشید جراح.

142
00:11:17,198 --> 00:11:19,026
و البته
سناتور آلاباما

143
00:11:19,200 --> 00:11:21,506
تام کارتریت نماینده کنگره
و شما دو نفر هستید؟

144
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
بیلی گری،
فروشنده فوق العاده

145
00:11:23,857 --> 00:11:26,816
شفق قطبی دورو،
اسکورت فوق العاده

146
00:11:26,990 --> 00:11:29,950
[همه حرف زدن]

147
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
یکی و همه خوش آمدید.

148
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
[خنده]
عاشق کت و شلوار

149
00:11:40,395 --> 00:11:43,180
خیلی ممنون.
دور هم جمع شوید، مردم خوب
من گاز نمی گیرم

150
00:11:45,617 --> 00:11:48,533
از طرف Flamme O’ Frites
و جدیدترین چیپس تند ما،

151
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
جهنم پوپر Jalapeño،

152
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
که دهان شما را روشن می کند
مثل رعد و برق شیرین

153
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
من می خواهم به شما تبریک بگویم
در خرید
کیسه های شماره دار خوش شانس

154
00:11:56,498 --> 00:11:58,543
که این شانس را به شما داد
برای بازی پوکر

155
00:11:58,718 --> 00:12:01,285
و از افسانه خارج شوید
Le Deux Sirenes

156
00:12:01,459 --> 00:12:03,374
با ارزش پنج سال
از جهنم پوپرها

157
00:12:03,548 --> 00:12:05,899
و 20 میلیون دلار

158
00:12:06,073 --> 00:12:10,773
اوه، سخنرانی عالی،
اما سوال آقای ...

159
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
اوه [خنده]
لعنت بهش عیسی مسیح

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
خیلی نگران بودم
حمایت مالی ما

161
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
که فراموش کردم
برای معرفی خودم

162
00:12:16,910 --> 00:12:20,087
ساموئل نیکلاس،
میزبان و فروشنده شما

163
00:12:20,261 --> 00:12:22,654
ساموئل،
آشنا به نظر میرسی

164
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
آیا قبلا شما را دستگیر کرده ام؟
[خنده]

165
00:12:25,396 --> 00:12:27,659
من نمی دانم.
بازیگری اولین عشق من است.

166
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
من معمولا آن پسر را بازی می کنم
که کشته می شود
در قسمت دو

167
00:12:30,184 --> 00:12:32,012
و من سهم خودم را انجام دادم
از دئودورانت
و تبلیغات Ozempic.

168
00:12:32,186 --> 00:12:35,102
من همه چیز را به هم ریخته ام
از کرم هموروئید
به آب میوه ها

169
00:12:35,276 --> 00:12:36,843
شما ممکن است این را تشخیص دهید.

170
00:12:37,017 --> 00:12:40,020
تبخال فصلی شما را پایین آورد؟
این ثابت کننده جدید یک قرص را امتحان کنید.

171
00:12:40,194 --> 00:12:41,804
[می خندد]

172
00:12:41,978 --> 00:12:43,414
یک بازیگر شخصیت از لیست C
Variety من را اینگونه خلاصه کرد.

173
00:12:43,588 --> 00:12:45,590
این یک جهنم است
از یک خلاصه

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,984
خوب، برخی از ما می توانیم باشیم
برد پیت و برخی از ما
میزبان مسابقات پوکر

175
00:12:48,158 --> 00:12:51,596
می دانی؟
من شاکی نیستم
خوشحالم که شغل دارم

176
00:12:53,163 --> 00:12:54,208
[خنده]

177
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
داشتی میگفتی آقای ...
دکتر استیونز

178
00:12:56,993 --> 00:13:00,127
بله. ما قرار است بازی کنیم
پوکر تگزاس هولد ام
درست است؟

179
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
بله. خیلی خوبه دکتر
بگذارید قوانین را مرور کنم.

180
00:13:02,651 --> 00:13:05,610
سه دور برگزار خواهد شد
به دنبال آن یک ساعت
خدمات غذا

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,352
پخش خوب پوپرها،
من مطمئن هستم.
اوه، بله!

182
00:13:08,526 --> 00:13:11,355
مثل یک نفیس
انفجار درد
درون جوانه های چشایی شما!

183
00:13:13,183 --> 00:13:16,012
متاسفم، آقای گری.
وادارم میکنن این حرفا رو بزنم
می فهمی.

184
00:13:16,186 --> 00:13:19,189
حیف که نتونستیم
هر مهمانی بیاور
فقط تعجب می کنم.

185
00:13:19,363 --> 00:13:20,974
اسپانسر ما در واقع فکر کرد
این یک حواس پرتی خواهد بود.

186
00:13:21,148 --> 00:13:22,714
شما فرصت دارید
برای بردن جایزه

187
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
که می تواند زندگی شما را تغییر دهد
در بیش از یک راه

188
00:13:25,543 --> 00:13:27,154
و این بازی است
این هیجان انگیزترین است،

189
00:13:27,328 --> 00:13:30,070
بنابراین اگرچه از تلویزیون پخش می شود،
هیچ مخاطب زنده ای وجود ندارد

190
00:13:30,244 --> 00:13:32,812
و هیچ مهمانی مجاز نیست

191
00:13:32,986 --> 00:13:36,467
خوب، من، برای اولین بار، می خواهم آرزو کنم
تک تک شما

192
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
شانس خوب

193
00:13:37,860 --> 00:13:40,645
با تشکر
هر چه که این بدان معنی است.

194
00:13:40,820 --> 00:13:43,344
گوش کن، من باید بدوم
من یک آزمون زوم دارم
برای خون قرمز

195
00:13:43,518 --> 00:13:46,347
نمایش عالی نیست
و من ستاره را دوست ندارم،
اما این یک کنسرت شبکه است

196
00:13:46,521 --> 00:13:48,784
و من خیلی نزدیکم
گرفتن بیمه سلامتم
از طریق اتحادیه

197
00:13:48,958 --> 00:13:50,003
باید دنبالش رفت

198
00:13:50,177 --> 00:13:52,092
باید اعتراف کنم،
من آن نمایش را دوست دارم.

199
00:13:52,266 --> 00:13:56,009
واقعا؟
نگرانم کردی دکتر
[می خندد]

200
00:13:56,183 --> 00:13:59,447
هر چه باشد، کارت های کلید طلایی شما
دسترسی آسانسور را به شما می دهد

201
00:13:59,621 --> 00:14:02,711
به اتاق کوردووا،
مجموعه بازی منحصر به فرد ما

202
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
بازی اول به سرعت شروع می شود
ساعت 20:00

203
00:14:05,105 --> 00:14:07,847
دیر نکن

204
00:14:09,239 --> 00:14:11,415
بچه ها میدونستید
تلویزیون پخش شد؟

205
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
[آه می کشد]
[وزوز تلفن]

206
00:14:38,051 --> 00:14:40,836
[وزوز ادامه دارد]

207
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
[وزوز]

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,057
[آه می کشد]

209
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
هی

210
00:14:47,669 --> 00:14:48,800
چی؟

211
00:14:48,975 --> 00:14:51,934
چی میگی؟
همسر من است ...

212
00:14:53,805 --> 00:14:54,719
[فریاد می زند]

213
00:14:54,894 --> 00:14:56,634
نه، نه.

214
00:14:59,420 --> 00:15:02,466
دختر ناتنی من چطور؟
او خوب است؟

215
00:15:02,640 --> 00:15:04,991
خدایا شکرت خدایا شکرت

216
00:15:05,165 --> 00:15:10,431
من در برابر جرم و جنایت سرسخت هستم
چون همسرم را از دست دادم
به یک جنایتکار خشن

217
00:15:10,605 --> 00:15:13,390
رای به تام کارتریت
رای به عدالت است

218
00:15:13,564 --> 00:15:15,218
[تشویق]

219
00:15:19,919 --> 00:15:22,617
کمی خاک برام بیار
روی هر کدام از آنها

220
00:15:22,791 --> 00:15:26,055
من به یک لبه نیاز دارم،
چیزی که می توانم در آن لغزش کنم
در حالی که ما بازی می کنیم

221
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
شاید آنها را بچرخانید
خارج از تعادل

222
00:15:29,450 --> 00:15:30,581
به من زنگ بزن

223
00:15:34,585 --> 00:15:37,066
[آژیر پلیس در حال زاری]

224
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
اون جاهل هست
او را ببریم.

225
00:15:39,895 --> 00:15:42,724
یخ کن! شیکاگو پی دی!
دست نگه دار، احمق

226
00:15:43,377 --> 00:15:44,421
کیف را رها کنید

227
00:15:46,336 --> 00:15:47,947
باشه بازش کن

228
00:15:48,121 --> 00:15:50,253
باز کن کیسه لعنتی!

229
00:16:04,441 --> 00:16:08,663
[نالیدن]

230
00:16:13,929 --> 00:16:15,452
[بازدم]

231
00:16:15,626 --> 00:16:16,714
اوه خدا

232
00:16:18,542 --> 00:16:21,589
[بیپ مانیتور]

233
00:16:30,511 --> 00:16:32,165
اوه خدا

234
00:16:49,921 --> 00:16:51,575
تو بهترینی بیلی

235
00:16:51,749 --> 00:16:55,449
و آنها یک دسته هستند
از آماتورهای لعنتی

236
00:16:55,623 --> 00:16:56,798
[بیلی]
سلام. سلام.

237
00:16:56,972 --> 00:16:58,669
من خیلی خوشحالم
شما می توانید آن را بسازید

238
00:16:58,843 --> 00:17:02,673
و من واقعا امیدوارم
شما آماده شروع هستید
کسب درآمدهای کلان

239
00:17:02,847 --> 00:17:06,460
معامله ای که در مورد آن صحبت کردیم
هنوز موجود است، اما
من نمی توانم آن را برای مدت طولانی نگه دارم.

240
00:17:06,634 --> 00:17:09,941
من مشتریانی دارم که از من التماس می کنند
برای وارد شدن به این یکی

241
00:17:34,749 --> 00:17:37,012
اوه، مسیح، من داغ هستم.

242
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
این سرگرم کننده خواهد بود

243
00:18:15,181 --> 00:18:17,183
[زنگ به صدا در می آید]

244
00:18:18,227 --> 00:18:20,664
[صدای زنگ آسانسور]

245
00:18:24,451 --> 00:18:25,452
[بوق]

246
00:18:27,410 --> 00:18:29,064
[بوق]

247
00:18:32,894 --> 00:18:34,983
[صدای زنگ آسانسور]

248
00:18:44,601 --> 00:18:45,646
باشه

249
00:18:47,169 --> 00:18:48,170
اوه، آره

250
00:18:49,432 --> 00:18:50,346
[بازدم]

251
00:18:50,520 --> 00:18:52,087
خوبه

252
00:18:53,436 --> 00:18:55,699
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

253
00:19:06,536 --> 00:19:07,972
بازی ادامه دارد، پسران

254
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
سلام بچه ها

255
00:19:23,771 --> 00:19:25,816
[حرف زدن]

256
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
این چیزی است که من فکر می کنم.

257
00:19:28,950 --> 00:19:29,777
[نفس می کشد] اوه!

258
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
آنجا می رویم.

259
00:19:32,736 --> 00:19:36,087
سعی کنید زیاد عرق نکنید.
برای دوربین بد است

260
00:19:37,915 --> 00:19:39,656
من احساس میکنم
اینجا کمی در معرض دید قرار گرفت.

261
00:19:39,830 --> 00:19:42,703
خیلی بیشتر هم هست
دوربین‌هایی که فکر می‌کردم

262
00:19:42,877 --> 00:19:45,967
من می دانم که همه ما ثبت نام کردیم
برای این، اما این نیست
همه چیز کمی عجیب است؟

263
00:19:46,141 --> 00:19:49,492
به نظر من خوبه
برای بدست آوردن
قرار گرفتن در معرض کمی

264
00:19:49,666 --> 00:19:52,191
نفست بو میده
ممنون، پسر کوچولو.

265
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
اگه مجبور باشیم چی
بینی ما را بردارید یا چیزی؟

266
00:19:54,454 --> 00:19:56,325
سعی کنید این کار را نکنید. از اینها استفاده کنید

267
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
به دنیای من خوش آمدید

268
00:19:59,154 --> 00:20:01,809
اما، هی،
اگر آنقدر عصبی هستید،
شاید بهتر باشد ترک تحصیل کنید

269
00:20:01,983 --> 00:20:04,507
آره، هی، دکتر،
شما می توانید ترک کنید
هر زمانی که بخواهید

270
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
خوب، این اتفاق نمی افتد.
باشه؟

271
00:20:06,422 --> 00:20:08,511
تلاش خوب، پسران،
اما من اینجا هستم
به پیروزی لعنتی هم

272
00:20:08,685 --> 00:20:10,383
می توانم بگویم "لعنتی"؟
من می روم.

273
00:20:10,557 --> 00:20:11,688
من این را دوست دارم لعنتی

274
00:20:11,862 --> 00:20:13,037
[در حال پخش موسیقی تم]

275
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
عجب
[تشویق حضار]

276
00:20:14,778 --> 00:20:16,998
اوه.خیلی خب.

277
00:20:18,521 --> 00:20:19,740
باحاله

278
00:20:21,220 --> 00:20:23,874
[تشویق ها ادامه دارد]

279
00:20:28,662 --> 00:20:30,490
[دانته]
خانم ها و آقایان

280
00:20:31,273 --> 00:20:34,320
اجازه بدهید به شما معرفی کنم

281
00:20:34,494 --> 00:20:37,975
مردی که نیاز دارد
بدون مقدمه

282
00:20:40,326 --> 00:20:44,199
در اصل تحسین می شود
از شمال بزرگ

283
00:20:44,373 --> 00:20:49,552
و اکنون ساکن است
در جنوب گرم و عمیق،

284
00:20:50,945 --> 00:20:53,121
میزبان ما،

285
00:20:53,295 --> 00:20:57,125
ساموئل نیکلاس!

286
00:20:57,299 --> 00:21:03,566
به
Flamme O’ Frites Jalapeño
چالش پوکر Hell Poppers!

287
00:21:03,740 --> 00:21:06,134
ما در حال پخش زنده هستیم
در popperspoker.com

288
00:21:06,308 --> 00:21:08,963
جایی که می توانید دنبال کنید
و در زمان واقعی نظر دهید

289
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
و ریشه
برای بازیکن مورد علاقه شما

290
00:21:11,487 --> 00:21:14,316
و صحبت از بازیکنان،
بیایید آنها را ملاقات کنیم، می توانیم؟
[تشویق حضار]

291
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
برخی از شما ممکن است قبلا
آشنا باشد

292
00:21:16,492 --> 00:21:19,103
نماینده سه دوره کنگره
از دولت بزرگ
آلاباما،

293
00:21:19,278 --> 00:21:20,757
تام کارتریت

294
00:21:20,931 --> 00:21:23,107
من برای همه بازی می کنم
رای دهندگان من به خانه برگشتند

295
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
این خیلی شیرین است

296
00:21:25,240 --> 00:21:29,897
بعدی جراح محترم است
دکتر اسکات استیونز،
لیسانس تایید شده

297
00:21:30,071 --> 00:21:33,770
اما چه کسی نمی خواهد ازدواج کند
مردی که سوگند خورده
برای انجام کار خدا؟

298
00:21:33,944 --> 00:21:36,338
شما نمی خواهید
بچه دار شدن؟
نه هرگز.

299
00:21:36,512 --> 00:21:39,385
سلام نظر بده
در صورت تمایل در چت
عکسی از دکتر خوب

300
00:21:39,559 --> 00:21:41,300
اوه، نه. لطفا نکن.

301
00:21:41,474 --> 00:21:44,912
درست خارج از بازیگری مرکزی،
ما داریم
کارآگاه مایکل کوین.

302
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
یک جانباز 15 ساله
شیکاگو، ایلینوی
اداره پلیس،

303
00:21:48,089 --> 00:21:51,179
او نامگذاری شده است
کارآگاه سال
سه سال متوالی

304
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
چهار چهار، در واقع.

305
00:21:53,224 --> 00:21:56,489
چرا، اگر من هرگز
به طرز وحشیانه ای مورد حمله قرار گرفت
توسط یک روانشناس بیمار،

306
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
دعا می کنم مایکل کوین باشد
به پرونده من اختصاص داده شده است.

307
00:21:59,796 --> 00:22:02,103
فقط به من زنگ بزن
اوه، من خواهم کرد.

308
00:22:02,277 --> 00:22:06,455
خانم ها و مسیوها،
لذت متمایز من است
تا به شما معرفی کنم

309
00:22:06,629 --> 00:22:08,283
این آقا خوش تیپ

310
00:22:08,457 --> 00:22:11,678
آقای بیلی گری،
فروشنده فوق العاده

311
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
بهترین برنامه ریز مالی
در این ایالات متحده

312
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
نمی توانست آن را بگوید
خودم بهتره ساموئل

313
00:22:17,684 --> 00:22:19,773
خیلی متواضع، خیلی متواضع،

314
00:22:19,947 --> 00:22:21,209
و با چنین موهای عالی

315
00:22:21,383 --> 00:22:22,950
[خنده حضار،
کف زدن]

316
00:22:23,124 --> 00:22:26,736
و آخرین اما نه کم اهمیت ترین،
تنها شرکت کننده زن ما،

317
00:22:26,910 --> 00:22:28,999
خانم آرورا دورو.
سلام

318
00:22:29,173 --> 00:22:31,001
یک زن فوق العاده

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,440
که شور و شوق است
برای کمک به همنوعان زن
کمتر از خودش خوش شانس است

320
00:22:34,614 --> 00:22:38,313
و عدالت را برای آن ها برقرار کنید
که به ناحق فرار کرده اند

321
00:22:38,487 --> 00:22:40,315
کی جهنم
آن را نوشت؟

322
00:22:40,489 --> 00:22:42,448
خیلی خوب است،
اینطور نیست؟
من آن را دوست دارم. افسانه است

323
00:22:42,622 --> 00:22:46,974
هر شرکت کننده شروع خواهد کرد
با 10000 دلار تراشه

324
00:22:47,148 --> 00:22:49,193
با برنده ما به خانه
جایزه بزرگ

325
00:22:49,368 --> 00:22:52,980
20 میلیون دلار
با پول نقد سرد و سخت

326
00:22:53,154 --> 00:22:54,895
[تشویق حضار]

327
00:22:57,288 --> 00:22:58,507
عجب

328
00:22:58,681 --> 00:23:00,335
[ساموئل]
در یخچال دائمی نگهداری می شود،

329
00:23:00,509 --> 00:23:04,426
یخ خواهد بود
وقتی آن را قرار می دهید
در چمدان بسیار بزرگ شما

330
00:23:04,600 --> 00:23:08,430
هی، یک دست چطور؟
برای Flamme O’ Frites ما
Flamette Dancers؟

331
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
بله.
[بیلی]
براوو، براوو

332
00:23:10,867 --> 00:23:12,391
[شفق قطبی]
دخترای خوشگل

333
00:23:12,565 --> 00:23:14,393
ممنون خانم ها
شما کار خداوند را انجام می دهید.

334
00:23:14,567 --> 00:23:16,786
خوب، بیایید چیزها را بدست آوریم
شروع شد، آیا؟

335
00:23:16,960 --> 00:23:20,573
بیا پوکر بازی کنیم!

336
00:23:24,925 --> 00:23:25,969
هشت الماس

337
00:23:26,143 --> 00:23:27,101
ملکه قلب ها

338
00:23:27,275 --> 00:23:28,537
ده باشگاه

339
00:23:28,711 --> 00:23:30,583
من این عمل را دوست دارم عزیزم.
من در

340
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
[ساموئل]
شرط بندی نهایی شرط بندی نهایی

341
00:23:33,368 --> 00:23:35,283
من در
[ساموئل]
مراقبت از بالا بردن، نماینده کنگره؟

342
00:23:35,457 --> 00:23:37,894
بله، من وارد هستم.
دویست از
رئیس جمهور آینده

343
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
من صدای آن را دوست دارم.

344
00:23:41,463 --> 00:23:43,073
دوباره مطابقت کنید.

345
00:23:43,247 --> 00:23:44,553
زنگ میزنم

346
00:23:44,727 --> 00:23:46,425
دویست
از فرشته سنگاپور

347
00:23:46,599 --> 00:23:50,298
من در اوک بروک به دنیا آمدم.
صدای سنگاپور
عجیب تر

348
00:23:52,169 --> 00:23:54,955
نباید اینقدر بخوری
باعث می شود چاق تر به نظر برسید.

349
00:23:55,129 --> 00:23:57,871
دانته، شو، شو.
شو، شو، شو،
شو، شو، شو.

350
00:23:58,045 --> 00:23:59,133
او شما را دوست دارد.

351
00:23:59,307 --> 00:24:02,397
دور بعد، دور بعد،
دور بعدی

352
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
[مسخره] لعنتی.

353
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
ما می توانیم نفرین کنیم، درست است؟

354
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
ما ترجیح می دهیم
اگر این کار را نکردید

355
00:24:17,673 --> 00:24:21,808
با تشکر فراوان از حامی مالی ما،
Flamme O' Frites
جالاپینو هل پوپر.

356
00:24:21,982 --> 00:24:24,158
این Flamme O’ Frites
خیلی کهنه نیست

357
00:24:24,637 --> 00:24:26,508
با 500 تماس بگیرید

358
00:24:27,204 --> 00:24:28,554
هزار دیگر را جمع کنید

359
00:24:29,337 --> 00:24:31,382
بیلی بوی داغ وارد می شود.

360
00:24:37,519 --> 00:24:38,781
ببینیم چی گرفتی

361
00:24:40,435 --> 00:24:44,395
خانه کامل. ملکه بیش از ده.
و نماینده کنگره آن را می گیرد.

362
00:24:44,570 --> 00:24:47,050
[می خندد] ما می رویم.

363
00:24:47,224 --> 00:24:49,488
قدرت نسخه کامل را دریافت کرد
روی دکتر

364
00:24:50,358 --> 00:24:52,186
لعنت به

365
00:24:52,360 --> 00:24:54,841
فکر کنم دما باشه
ده درجه کامل بالا رفت
در اینجا

366
00:24:55,015 --> 00:24:57,452
زنگ می زنم و بلند می کنم.

367
00:24:57,626 --> 00:24:59,802
اگر قبلاً نجویده بودم
ناخن هایم به سرعت،

368
00:24:59,976 --> 00:25:01,891
من آنها را گاز می گرفتم
همین الان

369
00:25:03,197 --> 00:25:04,285
من همه در

370
00:25:04,459 --> 00:25:05,634
تماس بگیرید.

371
00:25:07,941 --> 00:25:09,943
[آه می کشد] تا می کنم.

372
00:25:11,205 --> 00:25:12,206
تا کنید.

373
00:25:12,380 --> 00:25:13,555
ببخشید پای شیرین

374
00:25:13,729 --> 00:25:15,339
این چهار نه است.

375
00:25:15,514 --> 00:25:17,080
[تشویق حضار]

376
00:25:17,254 --> 00:25:20,954
وای، به نظر می رسد که
فرشته ما از کازابلانکا...

377
00:25:21,128 --> 00:25:23,260
آنها را بخوانید و گریه کنید، پسران.

378
00:25:25,219 --> 00:25:26,960
[ساموئل]
یک فلاش مستقیم

379
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
اوو هو!

380
00:25:28,918 --> 00:25:31,747
لعنتی من آن را باور نمی کنم.
چگونه این اتفاق می افتد؟

381
00:25:31,921 --> 00:25:35,359
من به سختی می توانم آن را باور کنم.
اما باور کن [می خندد]

382
00:25:36,578 --> 00:25:39,233
خب، آرورا دورو
ما را در یک یادداشت بالا باقی می گذارد

383
00:25:39,407 --> 00:25:41,322
همانطور که نتیجه می گیریم
دور یک

384
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
همه شرکت کنندگان
برای دور دوم برمی گردم،

385
00:25:43,454 --> 00:25:46,283
که آغاز می شود
دقیقا در یک ساعت

386
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
[صدای زنگ آسانسور]

387
00:25:48,242 --> 00:25:50,766
واقعا فکر کرد
تو نان تست بودی، آرورا.
من و تو هر دو

388
00:25:50,940 --> 00:25:53,682
برای آن ده دعا می کردم
روی رودخانه

389
00:25:53,856 --> 00:25:56,685
آره چه هستند
شانس آن؟
معجزه آسا

390
00:25:56,859 --> 00:26:00,428
میتونم از نوشیدنی استفاده کنم
منم همینطور
اعصابمو آروم کن

391
00:26:00,602 --> 00:26:04,127
همان. چه برسد به اینکه با شما پسرها آشنا شوم
در نوار لابی در پنج؟

392
00:26:04,301 --> 00:26:06,434
میتونم از سفت استفاده کنم

393
00:26:08,088 --> 00:26:09,480
ممم

394
00:26:11,482 --> 00:26:14,442
[شفق قطبی]
شما واقعا دست های بزرگی دارید.
آیا تا به حال کسی این را به شما گفته است؟

395
00:26:14,616 --> 00:26:16,575
من هم آن پیراهن را دوست دارم، بیلی.

396
00:26:16,749 --> 00:26:18,402
[بیلی]
همیشه پیچیده نیست

397
00:26:18,577 --> 00:26:22,363
[کوئین] آره، همسرم
حدود 12 سال پیش گذشت.
بزن و فرار کن.

398
00:26:23,538 --> 00:26:27,020
بله، یک روز او آنجاست،
بعدی او رفته است

399
00:26:27,194 --> 00:26:29,065
من می دانم
دقیقاً چه احساسی دارید

400
00:26:29,239 --> 00:26:32,242
مجبور نیستی جواب بدی،
اما من فقط کنجکاو بودم
چطوری، اوه...

401
00:26:32,939 --> 00:26:34,462
فاحشه شد؟

402
00:26:36,029 --> 00:26:36,899
کودکی بد؟

403
00:26:37,073 --> 00:26:38,553
بررسی کنید.

404
00:26:38,727 --> 00:26:42,165
سرقت از خانه.
او همسرم آنا را کشت.

405
00:26:42,339 --> 00:26:44,515
آیا آنها روانی را گرفتند؟

406
00:26:44,690 --> 00:26:48,824
با 300 دلار از خانه ما خارج شد
و یک رولکس تقلبی
به ارزش صد دلار

407
00:26:48,998 --> 00:26:52,088
اوه مرد
اعدامش کردند
یکی دو سال پیش

408
00:26:52,262 --> 00:26:53,829
خوب
آره

409
00:26:54,003 --> 00:26:57,703
اما بعدش شکوفا شدی
به این نوجوان خیره کننده

410
00:26:57,877 --> 00:27:00,009
دیدی چیکار کرد
به مردان ساده لوح و شاخدار

411
00:27:00,183 --> 00:27:01,271
بررسی کنید.

412
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
ترک تحصیل کردی؟

413
00:27:03,099 --> 00:27:04,231
بررسی کنید.

414
00:27:04,405 --> 00:27:05,972
و بعد به زندان رفتم.

415
00:27:06,146 --> 00:27:08,931
اوه داستان
پیچیده تر می شود
اینطور نیست؟

416
00:27:09,105 --> 00:27:13,501
باید احساس باور نکردنی داشته باشد
وقتی یک پرونده را حل می کنید،
آدم بد را بیاور

417
00:27:13,675 --> 00:27:18,027
تصور کنید چه احساسی داشتید
وقتی گرفتار شدند
قاتل همسرت

418
00:27:18,201 --> 00:27:21,422
تا بتوانیم آن را بیاوریم
نوعی عدالت برای خانواده...

419
00:27:23,293 --> 00:27:25,034
این چیزی است که مرا نگه می دارد

420
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
و نام واقعی شماست
شفق قطبی دورو؟

421
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
نظر شما چیست؟

422
00:27:29,517 --> 00:27:33,652
من فکر می کنم او اختراع است
یک خانم جوان بسیار باهوش ...

423
00:27:35,915 --> 00:27:37,656
که بدشانسی زیادی داشته است

424
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
و بررسی کنید.

425
00:27:40,484 --> 00:27:44,271
در یک یادداشت شادتر،
انگار مانده ای
لیسانس همیشه

426
00:27:44,445 --> 00:27:48,101
اگر باید بدانید،
من در 20 سالگی ازدواج کردم،

427
00:27:48,275 --> 00:27:50,190
اما همسرم مرا ترک کرد

428
00:27:50,364 --> 00:27:52,105
هوم

429
00:27:52,279 --> 00:27:54,063
برای یک زشت، چاق،
زن مسن

430
00:27:54,237 --> 00:27:55,630
اوه

431
00:27:55,804 --> 00:27:57,937
اگر شما برنده شوید، من می توانم دو برابر کنم
آن پول برای شما

432
00:27:58,111 --> 00:27:59,895
[نفس] واقعا؟

433
00:28:00,069 --> 00:28:02,071
فقط بین ما،
من در حال انجام این معامله ارز دیجیتال هستم
خارج از میشیگان

434
00:28:02,245 --> 00:28:04,204
اون ایلان ماسک
می خواهد بخشی از.

435
00:28:04,378 --> 00:28:07,424
بزرگ است ما صحبت می کنیم
50٪ بازده، شاید بیشتر.

436
00:28:07,598 --> 00:28:10,427
شما جراح هستید، درست است؟
دقیقا چه نوع؟

437
00:28:10,601 --> 00:28:13,082
جوانان جعلی نوعی، درست است؟
خیر

438
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
نجات دهنده جان مهربان است.

439
00:28:14,910 --> 00:28:17,391
البته.
شوخی کردم داداش
شوخی کردم

440
00:28:17,565 --> 00:28:19,480
هر چه باشد.
[خنده]

441
00:28:19,654 --> 00:28:22,309
اولین جهش را انجام می دهم
بنابراین مشتریان من بدانند
من در بازی پوست دارم.

442
00:28:22,483 --> 00:28:24,224
این چیزی است که من را از هم جدا می کند
از رقابت من

443
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
همه با هم برنده می شویم یا ...

444
00:28:26,182 --> 00:28:27,706
همه با هم باختیم
دقیقا.

445
00:28:27,880 --> 00:28:29,316
و هیچوقت نمیبازی

446
00:28:29,490 --> 00:28:30,796
من 87 درصد موفقیت دارم

447
00:28:30,970 --> 00:28:33,146
و مستندات
برای پشتیبان گیری از آن

448
00:28:33,320 --> 00:28:36,540
و من دارم
در الاغ لعنت شده است
یک یا دو بار؟

449
00:28:36,715 --> 00:28:38,891
شما شرط بندی کنید. اما من هستم
از اعتراف خجالت نمی کشم

450
00:28:39,065 --> 00:28:40,893
من هم نیستم.

451
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
تنها تفاوت این است که چه زمانی
من در الاغ لعنتی می شوم،
من پول در میارم

452
00:28:43,765 --> 00:28:45,071
[می خندد]

453
00:28:45,245 --> 00:28:46,289
به سلامتی

454
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
بچه ها چی هستین
صحبت کردن در مورد

455
00:28:48,901 --> 00:28:51,207
لعنتی شدن
در الاغ، تامی.

456
00:28:51,381 --> 00:28:52,948
به روش های بیشتر از یک.
این درست نیست، بیلی؟

457
00:28:53,122 --> 00:28:55,995
[کوئین] باید می نشستم
در این میز
کاش داشتی

458
00:28:56,169 --> 00:29:00,390
فکر می کنم جلوتر می روم
تا اتاق من

459
00:29:00,564 --> 00:29:04,133
من یک حمام طولانی و داغ می کشم
و میدونی...

460
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
خودارضایی کردن

461
00:29:06,527 --> 00:29:09,225
فقط آن را واقعاً پیدا کنید
لبه را از بین می برد

462
00:29:09,399 --> 00:29:12,533
آیا شما، اوه...
آیا به کمک نیاز دارید؟

463
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
این در واقع یک چیز است
من دوست دارم به تنهایی کار کنم، آقای گری.

464
00:29:15,362 --> 00:29:18,582
موفق باشید پسران بهش نیاز داره
See you in round two.

465
00:29:20,323 --> 00:29:22,717
[خندیدن]

466
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
[بازدم]

467
00:30:16,727 --> 00:30:18,251
[خنده]

468
00:31:15,047 --> 00:31:16,309
[voice whispers] Quinn.

469
00:31:21,662 --> 00:31:22,837
کوین.

470
00:31:36,155 --> 00:31:37,678
وقتی در رم ...

471
00:31:43,423 --> 00:31:44,598
[آه می کشد]

472
00:31:44,772 --> 00:31:47,035
اوه، عجب
[خنده]

473
00:31:48,602 --> 00:31:52,040
[ناله]

474
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
اوه، لعنتی، این خوب است.

475
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
[صدا زمزمه می کند] کوین.

476
00:32:16,064 --> 00:32:18,284
چه کار کرده ای؟

477
00:32:20,068 --> 00:32:21,417
[آه کشیدن]

478
00:32:21,591 --> 00:32:22,984
اوه مسیح

479
00:32:25,378 --> 00:32:26,379
[ناله]

480
00:32:28,424 --> 00:32:32,167
[ناله]

481
00:32:38,478 --> 00:32:41,046
[ناله]

482
00:32:52,622 --> 00:32:54,146
ببخشید قربان

483
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
آقا می تونیم کمکتون کنیم؟

484
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
شما نباید
اینجا پایین باش قربان
اوه، آره

485
00:33:00,065 --> 00:33:03,416
گم شدم فقط تلاش می کند
به اتاق من برگرد

486
00:33:03,590 --> 00:33:05,592
چه لعنتی
اینجا جریان دارد؟

487
00:33:07,594 --> 00:33:10,075
بله نشت گاز بود
از خشک کن های چند روز پیش.

488
00:33:10,249 --> 00:33:11,511
نشت گاز؟

489
00:33:11,685 --> 00:33:14,296
چند نفر از مهمانان
از سردرد شکایت کرد

490
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
سرگیجه.
دیدن چیزها

491
00:33:17,125 --> 00:33:20,041
بله، بهتر است نباشید
در حال حاضر در این منطقه

492
00:33:20,215 --> 00:33:22,000
حدس می زنم انجام دادم
چیزی را بو کن

493
00:33:22,174 --> 00:33:24,045
آه، ما تعمیر و نگهداری خواهیم داشت
بیا پایین
و نگاهی بینداز

494
00:33:24,219 --> 00:33:27,005
بله باید بریم
برگرد بالا، آقا

495
00:33:30,095 --> 00:33:31,792
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

496
00:33:33,185 --> 00:33:34,577
تام؟

497
00:33:37,015 --> 00:33:38,842
سلست.

498
00:33:39,017 --> 00:33:41,845
باورم نمیشه تو هستی
عکست رو دیدم
روی چیز

499
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
عجب
اوه

500
00:33:44,196 --> 00:33:47,329
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.
اینجا چیکار میکنی؟

501
00:33:47,503 --> 00:33:50,637
باور نمی کنی،
اما من در یک تورنمنت پوکر هستم.

502
00:33:50,811 --> 00:33:53,944
من در یک مسابقه برنده شدم -
Flamme O’ Frites
هالاپینو تند...

503
00:33:54,119 --> 00:33:56,643
پوپرهای جهنمی!
من آنها را دوست دارم.

504
00:33:56,817 --> 00:34:00,125
آنها مانند یک انفجار هستند
از درد بدیع
در دهان شما

505
00:34:00,299 --> 00:34:01,648
همین است.
آره

506
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
اوه تو نگاه میکنی...

507
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
تو فقط فوق العاده به نظر میرسی
من تو را در ...

508
00:34:10,004 --> 00:34:13,399
خب خیلی وقته

509
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
آره من هفت سالم بود
وقتی تو...

510
00:34:16,358 --> 00:34:17,881
خیلی متاسفم

511
00:34:19,405 --> 00:34:22,408
بعد از قتل مادرت،

512
00:34:22,582 --> 00:34:24,062
خیلی گم شده بودم

513
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
من نباید داشته باشم
تو را فرستاد

514
00:34:28,501 --> 00:34:30,459
فکر کردم
برای بهترین بود،

515
00:34:30,633 --> 00:34:34,594
اما من نمی دانستم
چگونه یک کودک را به تنهایی بزرگ کنیم

516
00:34:34,768 --> 00:34:36,639
نکنیم
گذشته را دوباره مرور کنید

517
00:34:38,032 --> 00:34:42,732
یعنی تو ناپدری من بودی
و ما به سختی یکدیگر را می شناختیم.

518
00:34:43,690 --> 00:34:45,300
حداقل ما حرومزاده را گرفتیم.

519
00:34:45,474 --> 00:34:47,955
آره من نخواستم
برو به اعدام

520
00:34:48,129 --> 00:34:50,697
من فقط نتوانستم... من فقط
نتوانست آن را دوباره زنده کند

521
00:34:50,871 --> 00:34:54,527
ولی خوندم که رفتی

522
00:34:54,701 --> 00:34:56,050
آره

523
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
قرار نبود اما...

524
00:34:59,793 --> 00:35:01,360
برای من تعطیل بود

525
00:35:02,622 --> 00:35:04,276
می خواستم ببینم که رنج می کشد.

526
00:35:10,325 --> 00:35:12,284
هی ازدواج کردم

527
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
من می توانم آن را ببینم.
[می خندد]

528
00:35:14,547 --> 00:35:17,985
سلست،
من برای شما خیلی خوشحالم

529
00:35:18,159 --> 00:35:21,336
من خیلی خوشحالم
با هم برخورد کردیم
شانس چیست؟

530
00:35:21,510 --> 00:35:22,816
من می دانم.

531
00:35:23,643 --> 00:35:25,558
آره سرنوشت چیز خنده‌داری است

532
00:35:25,732 --> 00:35:27,342
ممم

533
00:35:27,516 --> 00:35:30,476
خب پذیرایی من
دیر رفتن

534
00:35:30,650 --> 00:35:33,914
پس شاید بتونی بیای
وقتی مسابقات تمام شد؟

535
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
بله.
آره؟

536
00:35:35,350 --> 00:35:37,874
من خیلی دوست دارم.
عجب باشه

537
00:35:38,048 --> 00:35:40,877
سلست، شوهرت
به دنبال تو است
خب ببین من باید برم

538
00:35:41,051 --> 00:35:44,054
ولی موفق باشی
با مسابقات،
و امشب میبینمت

539
00:35:44,229 --> 00:35:46,231
خیلی خوبه که دوباره میبینمت

540
00:35:47,710 --> 00:35:48,885
اینجا هم همینطور

541
00:35:49,059 --> 00:35:50,104
خداحافظ

542
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
من دارم میام

543
00:36:04,684 --> 00:36:06,729
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

544
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
[سلست]
یکی دکتر بگیره

545
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
من یک دکتر هستم

546
00:36:13,910 --> 00:36:15,303
اوه، خدا را شکر.
چه اتفاقی افتاد؟

547
00:36:15,477 --> 00:36:17,044
بیهوش شد.
باشه بسیار خوب.
از سرش حمایت کنید

548
00:36:17,218 --> 00:36:19,525
باشه باشه
بسیار خوب.
دما خوبه

549
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
نبض خوب و قوی

550
00:36:21,962 --> 00:36:26,096
من فکر می کنم او فقط نیاز دارد
مقداری آب سرد

551
00:36:26,271 --> 00:36:27,359
[ناله]

552
00:36:27,533 --> 00:36:28,664
دکتر، حالت خوبه؟

553
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
من خیلی احساس خوبی ندارم
[ناله]

554
00:36:31,450 --> 00:36:33,103
شما در حال خونریزی هستید

555
00:36:33,278 --> 00:36:34,714
چی؟

556
00:36:35,758 --> 00:36:37,412
اوه خدای من

557
00:36:38,457 --> 00:36:40,676
[سلست نفس می کشد]
[ناله ادامه دارد]

558
00:36:43,375 --> 00:36:45,551
[نفس می کشد] خدایا.

559
00:36:46,421 --> 00:36:48,945
[ناله ادامه دارد]

560
00:36:51,339 --> 00:36:53,689
[فریاد می زند]

561
00:36:54,864 --> 00:36:56,736
[فریاد می زند]

562
00:36:58,433 --> 00:37:01,219
[فریاد زدن]

563
00:37:01,393 --> 00:37:04,265
[همه جیغ می زنند]

564
00:37:04,439 --> 00:37:05,484
[زنگ زنگ هشدار]

565
00:37:05,658 --> 00:37:07,050
اوه خدا

566
00:37:09,357 --> 00:37:10,315
اوه خدا

567
00:37:10,489 --> 00:37:13,231
[آه می کشد]

568
00:37:14,232 --> 00:37:15,320
[وزوز متوقف می شود]

569
00:37:22,979 --> 00:37:25,504
[در حال پخش موسیقی تم]
[غرغر]

570
00:37:34,164 --> 00:37:35,427
[بازدم]

571
00:37:36,863 --> 00:37:38,604
در اینجا ما می رویم.

572
00:37:40,127 --> 00:37:42,129
Meine Damen und Herren،

573
00:37:42,303 --> 00:37:44,653
willkommen دور deux!

574
00:37:44,827 --> 00:37:47,787
شفق تقریباً حذف شد
در دور اول،

575
00:37:47,961 --> 00:37:51,051
اما او یک فلاش مستقیم گرفت
در فینال
چرخش دل نشین

576
00:37:51,225 --> 00:37:52,966
تا امیدهایش را زنده نگه دارد

577
00:37:53,140 --> 00:37:54,794
او در حال حاضر
در آخرین مکان
[ناله های حضار]

578
00:37:54,968 --> 00:37:56,448
کارتریت نماینده کنگره
پیشتاز است،

579
00:37:56,622 --> 00:37:58,928
به دنبال ریگ
کارآگاه مایکل کوین.

580
00:37:59,102 --> 00:38:02,802
پسر جذاب بیلی سوم شد
و دکتر استیونز خوب
در رتبه چهارم قرار دارد.

581
00:38:02,976 --> 00:38:05,544
مخاطبان جریان ما
میلیون ها نفر رشد کرده است،

582
00:38:05,718 --> 00:38:09,765
پس بگیریم
مستقیم به آن،
و بیایید پوکر بازی کنیم

583
00:38:09,939 --> 00:38:12,072
[تشویق حضار]

584
00:38:14,901 --> 00:38:17,338
به نظر می رسد که شما راضی هستید،
نماینده کنگره
من هستم، ساموئل.

585
00:38:17,512 --> 00:38:19,558
دختر ناتنی من
امروز ازدواج کرد

586
00:38:19,732 --> 00:38:21,081
او می ماند
همین جا در این هتل
باورت میشه؟

587
00:38:21,255 --> 00:38:23,083
باور نکردنی

588
00:38:23,257 --> 00:38:26,129
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر برای من مهم بود
ارتباط مجدد با او

589
00:38:26,304 --> 00:38:27,261
فوق العاده است.

590
00:38:27,435 --> 00:38:29,089
حتی اگر ببازم،
که من شک دارم

591
00:38:29,263 --> 00:38:31,961
من احساس می کنم
من قبلاً یک برنده هستم
تازه اومدم اینجا

592
00:38:35,530 --> 00:38:38,925
بله. بله. خیلی خوبه
به مکیدن ادامه دهید.

593
00:38:39,099 --> 00:38:41,536
نظرات در حال ورود هستند
از popperspoker.com،

594
00:38:41,710 --> 00:38:45,192
و نظرسنجی ما
از بازیکنان مورد علاقه
آرورا در راس است.

595
00:38:45,366 --> 00:38:48,151
جنی می گوید: "موهای خود را دوست داشته باشید."
از لس آنجلس، کالیفرنیا.

596
00:38:48,326 --> 00:38:51,546
و کنراد با نام مستعار The Creep
از شیکاگو می پرسد،

597
00:38:51,720 --> 00:38:52,678
"مرا یادت هست؟"

598
00:38:52,852 --> 00:38:54,375
اوه، البته.

599
00:38:54,549 --> 00:38:57,987
دلم برات تنگ شده، کانی به من زنگ بزن
بریم یه قرار دیگه

600
00:38:59,598 --> 00:39:01,513
جوآن از فینیکس اعلام می کند،

601
00:39:01,687 --> 00:39:05,299
دکتر استیونز چاقوی جراحی را به دست می گیرد
راه چرم
یک اره زنجیری در دست دارد."

602
00:39:05,473 --> 00:39:07,127
[خنده]

603
00:39:07,301 --> 00:39:09,564
اما پل
از سانفرانسیسکو می گوید،
"تو یک نجات دهنده هستی."

604
00:39:12,437 --> 00:39:13,960
[کوین] در.

605
00:39:14,134 --> 00:39:16,832
در اینجا، مقدار بیشتری داشته باشید
چون برنمیگردم

606
00:39:17,006 --> 00:39:19,966
نظرات در مورد شما،
کارآگاه، کمی هستند
ناهموار در اطراف لبه ها

607
00:39:20,140 --> 00:39:23,535
احتمالا
"کم کردن پول پلیس"
جمعیت

608
00:39:23,709 --> 00:39:25,188
هیچ کس دیگر پلیس را دوست ندارد.

609
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
ببین دنیا چطوره
بدون ما

610
00:39:28,540 --> 00:39:30,672
تو مورد علاقه من هستی

611
00:39:34,633 --> 00:39:38,288
بیلی، برخی نسبتاً تند و زننده
نظراتی که از طرف شما می آید
مردم خوب ایلینوی

612
00:39:38,463 --> 00:39:40,508
چیکار کردی
به آن حالت؟

613
00:39:43,511 --> 00:39:45,208
[ساموئل]
چه گردی!

614
00:39:45,383 --> 00:39:49,822
شفق قطبی،
فرشته ما از زنگبار،
با 17000 نفر پیشتاز است.

615
00:39:49,996 --> 00:39:53,260
درست پشت سر
کارتریت نماینده کنگره است
با 15000

616
00:39:53,434 --> 00:39:57,351
کارآگاه کوین و دکتر استیونز
حتی در 7000 مرده اند.

617
00:39:57,525 --> 00:40:01,181
و کارگزار سرمایه گذاری BDE بیلی
تقریباً خراب است،

618
00:40:01,355 --> 00:40:04,053
دنبال بسته
فقط 4000

619
00:40:04,227 --> 00:40:06,186
مردم، آنها را نگه دارید
نظرات در حال آمدن

620
00:40:06,360 --> 00:40:08,971
و رای دادن را فراموش نکنید
برای بازیکن مورد علاقه شما
در popperspoker.com.

621
00:40:09,145 --> 00:40:11,278
یک ساعت استراحت می کنیم
و سپس دور نهایی

622
00:40:11,452 --> 00:40:15,325
دوری که تعیین می کند
که از اینجا بیرون خواهد رفت
یک برنده و چه کسی نخواهد

623
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
از نیمه شب شروع می شود

624
00:40:26,293 --> 00:40:27,642
[بوق]

625
00:40:32,255 --> 00:40:34,344
وقتی این کار تمام شد خوب باش

626
00:40:34,519 --> 00:40:37,217
من عرق میکنم
مثل یک خوک در آنجا
من در حال انفجار هستم

627
00:40:37,391 --> 00:40:39,437
آره، چون
شما برنده هستید
درست است.

628
00:40:39,611 --> 00:40:42,440
خدایا سمت راست من
داره منو میکشه
به دلایلی

629
00:40:42,614 --> 00:40:45,617
شاید آپاندیس شما؟
نه. احتمالاً فقط استرس است.

630
00:40:45,791 --> 00:40:47,793
من برم پیدا کنم
دختر ناتنی من

631
00:40:47,967 --> 00:40:50,665
چیزی هست
در مورد ساموئل خیلی دروغین
من را خزنده می کند

632
00:40:50,839 --> 00:40:53,886
او فقط در حال مبارزه است
بازیگر لیگ بوش

633
00:40:54,060 --> 00:40:56,976
چه برسه به اون پسر دانته
همیشه مرا لمس می کند؟

634
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
کمی زیاد است

635
00:40:58,804 --> 00:41:00,414
و دختران
رقص در قفس؟

636
00:41:00,588 --> 00:41:02,982
من آن قسمت را دوست دارم
آنها مثل جهنم سکسی هستند.

637
00:41:03,156 --> 00:41:05,506
موافقت کرد.

638
00:41:05,680 --> 00:41:08,291
چیزی خاموش است
در مورد کل این موضوع،
بازی

639
00:41:08,466 --> 00:41:09,945
شما باید
قطعا ترک

640
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
تو دوست داری،
نمی کنی؟

641
00:41:12,644 --> 00:41:13,949
[گفتگو، خنده]

642
00:41:14,123 --> 00:41:16,430
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
[گفتگو ادامه دارد]

643
00:41:16,604 --> 00:41:17,692
ببخشید

644
00:41:18,693 --> 00:41:20,347
اوه، تبریک می گویم.

645
00:41:22,915 --> 00:41:25,439
اون پسره
که من را پاره کرد

646
00:41:26,048 --> 00:41:27,528
آره

647
00:41:30,618 --> 00:41:33,229
هی، بیلی
بیلی، درسته؟

648
00:41:33,403 --> 00:41:34,666
فکر کنم منو گیج کردی
با شخص دیگری

649
00:41:34,840 --> 00:41:36,755
نه، تو بیلی گری هستی.

650
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
همسرم را یادت هست
احمق؟

651
00:41:38,800 --> 00:41:40,585
یادت هست
با او چه کردی

652
00:41:40,759 --> 00:41:42,674
به نظر می رسد شاید شما داشته باشید
کمی بیش از حد داشت
نوشیدن، رفیق

653
00:41:42,848 --> 00:41:44,545
و من هیچ مشکلی نمی خواهم.

654
00:41:44,719 --> 00:41:48,157
[برایان]
تو او را پاره کردی
مثل یک مرد با من روبرو شو

655
00:41:50,246 --> 00:41:51,509
لعنت به

656
00:41:53,467 --> 00:41:56,035
سلست.
از کجا این دختر را بشناسم؟
سلست.

657
00:41:57,079 --> 00:41:58,864
چه لعنتی
نام خانوادگی او است؟

658
00:42:00,996 --> 00:42:02,650
لعنتی

659
00:42:02,824 --> 00:42:03,782
باشه

660
00:42:03,956 --> 00:42:05,827
فقط فکر کن بیلی

661
00:42:06,001 --> 00:42:08,526
سلست.
او اهل کدام شهر است؟

662
00:42:09,527 --> 00:42:10,963
لعنت به

663
00:42:16,751 --> 00:42:20,494
این همه خیلی عجیب است.
من به این گند نیازی ندارم
من از اینجا خارج شده ام

664
00:42:20,668 --> 00:42:22,017
[در باز می شود]

665
00:42:24,193 --> 00:42:25,412
[در بسته می شود]

666
00:42:27,806 --> 00:42:29,547
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

667
00:42:40,819 --> 00:42:41,820
آقا

668
00:42:42,690 --> 00:42:43,909
ببخشید آقای گری.

669
00:42:44,910 --> 00:42:46,128
آقای گری،
شما نمی توانید ترک کنید

670
00:42:46,302 --> 00:42:47,826
[حرف زدن]
[بوق زدن]

671
00:42:48,000 --> 00:42:49,479
تاکسی

672
00:42:58,663 --> 00:43:01,143
[بازدم]
فرودگاه لطفا

673
00:43:04,669 --> 00:43:05,800
[بازدم]

674
00:43:08,890 --> 00:43:10,936
آقا چرا حرکت نمی کنیم؟

675
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[فریاد می زند]

676
00:43:14,417 --> 00:43:15,593
لعنت به

677
00:43:19,771 --> 00:43:21,076
[آه می کشد]

678
00:43:22,643 --> 00:43:26,168
باشه Popperspoker.com.

679
00:43:28,867 --> 00:43:30,390
چه لعنتی؟

680
00:43:32,305 --> 00:43:34,873
ساموئل نیکلاس.

681
00:43:35,047 --> 00:43:36,135
چه جهنمی؟

682
00:43:37,310 --> 00:43:39,442
هیچ کدام از اینها
هر حسی دارد

683
00:43:48,234 --> 00:43:49,496
کوین.

684
00:43:50,932 --> 00:43:52,020
کوین، باز کن

685
00:43:52,934 --> 00:43:55,241
سلام.
به من گوش کن

686
00:43:55,415 --> 00:43:58,287
اوه تو نگاه نمیکنی
خیلی خوبه پسر بیلی

687
00:43:58,461 --> 00:44:02,204
فقط گوش کن من بررسی کردم
اینترنت وجود دارد
هیچ چیز در مورد این مسابقه

688
00:44:02,378 --> 00:44:05,860
بدون وب سایت، بدون پخش زنده.
ساموئل نیکلاس وجود ندارد.
هیچی.

689
00:44:06,034 --> 00:44:09,081
اگر می خواهی مرا بترسانی
در رفتن، شما می خواهید
بسیار ناامید شود

690
00:44:09,255 --> 00:44:10,256
این اتفاق نمی افتد

691
00:44:10,430 --> 00:44:12,084
این نیست
آنچه ما فکر می کنیم آن است.

692
00:44:12,258 --> 00:44:13,259
من فقط سعی کردم ترک کنم.

693
00:44:13,433 --> 00:44:15,870
هتل؟ پس ترک کردی

694
00:44:16,044 --> 00:44:17,655
چیزی برای ترک وجود ندارد.

695
00:44:17,829 --> 00:44:20,309
من پشت تاکسی هستم.
برای یک ثانیه چشمانم را بستم.

696
00:44:20,483 --> 00:44:23,356
بام. من دوباره اینجا هستم
در اتاقم، انگار هرگز بیرون نیامده ام.

697
00:44:23,530 --> 00:44:25,227
چیزهای خیلی بدی وجود دارد
اینجا ادامه دارد

698
00:44:25,401 --> 00:44:26,838
به نظر می رسد شاید
کابوس دیدی

699
00:44:27,012 --> 00:44:28,709
به دنبال خودت باش

700
00:44:29,275 --> 00:44:30,450
بسیار خوب.

701
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
هوم

702
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
بسیار خوب.
صبر کن، صبر کن

703
00:44:43,376 --> 00:44:45,204
ببینید؟ می بینی؟
ببینید منظورم چیست؟

704
00:44:46,988 --> 00:44:48,729
چه لعنتی؟

705
00:44:48,903 --> 00:44:51,732
تو پلیسی
چه کار کنیم؟
بسیار خوب. صبر کن، صبر کن

706
00:44:51,906 --> 00:44:54,735
من حتی نمی دانم
چگونه این را بگویم،
اما من...

707
00:44:55,867 --> 00:44:57,346
زودتر رفتم آبگرم.

708
00:44:57,520 --> 00:44:59,305
وارد این در شدم

709
00:44:59,479 --> 00:45:01,742
و یک دسته بود
از عجایب وجود دارد
تماشای یک زوج لعنتی

710
00:45:02,743 --> 00:45:04,745
یکی از آنها تفنگ ساچمه ای داشت.

711
00:45:04,919 --> 00:45:06,791
همه ماسک زده بودند.

712
00:45:09,141 --> 00:45:11,491
سپس ناگهان
جای خالی بود فقط...

713
00:45:12,840 --> 00:45:13,928
چی؟

714
00:45:15,538 --> 00:45:18,628
و دوقلوهای لعنتی
از پذیرایی
درست پشت سر من بودند

715
00:45:18,803 --> 00:45:20,543
چیزی گفتند
در مورد نشت گاز،

716
00:45:20,718 --> 00:45:22,197
اما من می دانم
چه لعنتی دیدم

717
00:45:24,939 --> 00:45:26,158
میدونم چه لعنتی دیدم

718
00:45:26,332 --> 00:45:28,290
باشه

719
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
پس چه کنیم؟

720
00:45:31,467 --> 00:45:33,774
یک پاسگاه پلیس هست
چهار بلوک از اینجا

721
00:45:36,516 --> 00:45:38,344
برگرد تو اتاقت

722
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
من میرسم به
پایین این

723
00:45:43,262 --> 00:45:46,091
[در باز می شود، بسته می شود]

724
00:45:51,923 --> 00:45:54,055
کارآگاه کوین
الان نه. الان نه.

725
00:45:54,229 --> 00:45:55,317
کارآگاه کوین

726
00:46:09,767 --> 00:46:10,898
چی؟

727
00:46:11,725 --> 00:46:13,118
چه لعنتی؟

728
00:46:14,206 --> 00:46:15,903
همه کجا هستند؟

729
00:46:16,077 --> 00:46:17,557
سلام!

730
00:46:18,514 --> 00:46:19,907
سلام!

731
00:46:20,081 --> 00:46:22,083
چه لعنتی
اینجا جریان دارد؟

732
00:46:27,785 --> 00:46:29,743
[صدا زمزمه می کند] توبه کنید.

733
00:46:35,401 --> 00:46:36,576
توبه کن

734
00:46:41,668 --> 00:46:44,540
چه جهنمی؟
من به جایی که شروع کردم برگشتم

735
00:46:47,195 --> 00:46:48,240
خیر

736
00:46:49,023 --> 00:46:50,285
نه، نه.

737
00:46:52,548 --> 00:46:54,420
چگونه از اینجا بروم؟

738
00:46:58,293 --> 00:46:59,294
[صدا زمزمه می کند] توبه کنید.

739
00:46:59,468 --> 00:47:01,079
نه، نه، نه، نه.

740
00:47:01,253 --> 00:47:02,471
غیر ممکن است

741
00:47:02,994 --> 00:47:04,560
نه! نه!

742
00:47:10,915 --> 00:47:11,916
خیر

743
00:47:12,786 --> 00:47:13,961
نه!

744
00:47:14,135 --> 00:47:16,485
این باعث نمی شود
هر حس لعنتی!

745
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
نه!

746
00:47:24,276 --> 00:47:25,799
چه لعنتی؟

747
00:47:29,934 --> 00:47:32,588
بدون سرویس چه چیزی...

748
00:47:33,981 --> 00:47:35,374
سلام!

749
00:47:36,636 --> 00:47:37,855
بیلی؟

750
00:47:41,380 --> 00:47:44,470
[کلیک کردن صفحه کلید]
اوه خدا
اوه، دوباره امتحان کن

751
00:47:44,644 --> 00:47:46,820
هتل را گوگل کنید
باشه

752
00:47:50,476 --> 00:47:52,086
[استیونز] لعنتی.

753
00:47:52,260 --> 00:47:55,307
[شفق قطبی]
خب به خاطر خدا
سعی کنید و ایمیل بفرستید

754
00:47:57,265 --> 00:47:58,658
[صدای زنگ کامپیوتر]

755
00:47:58,832 --> 00:48:00,355
هیچی. اوه خدا

756
00:48:00,529 --> 00:48:02,705
شاید این نوعی باشد
شوخی شوخی شوخی تلویزیونی

757
00:48:02,880 --> 00:48:05,970
که می تواند من را بفرستد
از طریق مکان و زمان؟

758
00:48:06,144 --> 00:48:07,232
من اینطور فکر نمی کنم.

759
00:48:09,451 --> 00:48:10,800
اگه اینطوری باشه چی
بازی ماهی مرکب؟

760
00:48:10,975 --> 00:48:12,585
این تخیلی بود یک فیلم

761
00:48:12,759 --> 00:48:14,195
سریال بود پسر عاشق

762
00:48:14,369 --> 00:48:15,327
همون لعنتی

763
00:48:15,501 --> 00:48:17,851
واقعاً یکسان نیست.

764
00:48:18,025 --> 00:48:21,333
من فکر می کنم
ما باید با ساموئل مقابله کنیم،
از او بپرسید چه خبر است

765
00:48:21,507 --> 00:48:23,465
آره بیا انجامش بدیم

766
00:48:23,639 --> 00:48:24,858
بیا

767
00:48:34,259 --> 00:48:36,348
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

768
00:48:36,522 --> 00:48:37,827
او آنجاست.

769
00:48:39,655 --> 00:48:41,788
[ساموئل]
خوش آمدید، یکی و همه.

770
00:48:41,962 --> 00:48:44,182
ما باید بدانیم
چه اتفاقی دارد می افتد
همین اطراف، ساموئل

771
00:48:44,356 --> 00:48:46,314
بازی مسابقه.

772
00:48:46,488 --> 00:48:49,274
Flamme O’ Frites
Jalapeño Hell Poppers.
چرندیات را قطع کن

773
00:48:49,448 --> 00:48:50,797
این مکان چیست؟

774
00:48:50,971 --> 00:48:53,060
[خنده عصبی]

775
00:48:53,234 --> 00:48:54,714
[زمزمه] دوربین ها.

776
00:48:54,888 --> 00:48:57,238
[پاک کردن گلو]

777
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
اینجا نیست.

778
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
با من در بار لابی ملاقات کنید
در پنج دقیقه

779
00:49:04,158 --> 00:49:08,946
منم همینطور آنلاین شدم
همه شما و همه چیز
درباره من پاک شده است

780
00:49:09,120 --> 00:49:11,600
مثل زندگی من، نام من،

781
00:49:11,774 --> 00:49:13,863
اعتبار من...

782
00:49:14,777 --> 00:49:16,779
صفحه IMDb من، از بین رفته است.

783
00:49:16,954 --> 00:49:19,739
دارم سعی میکنم بپوشم
چهره ای شجاع
اما من واقعاً ترسیده ام

784
00:49:19,913 --> 00:49:22,481
کسی مسئول هست،
مثل مسابقات
یا شرکت؟

785
00:49:22,655 --> 00:49:23,612
اینجا نیست.

786
00:49:23,786 --> 00:49:25,397
من از راه دور استخدام شدم،

787
00:49:25,571 --> 00:49:27,834
و وقتی دیروز حاضر شدم
اتاق از قبل تنظیم شده بود.

788
00:49:28,008 --> 00:49:32,143
آن زنان و آن
شخصیت دانته قبلا بود
اینجا، اما هیچ کس دیگری

789
00:49:32,317 --> 00:49:33,535
آیا شما بچه ها
بوی گاز گرفته اید؟

790
00:49:35,363 --> 00:49:38,627
چیزهای عجیبی دیدم
از آبگرم برمی گردم

791
00:49:39,324 --> 00:49:41,282
دوقلوها آنجا بودند

792
00:49:41,456 --> 00:49:44,198
و چیزی گفتند
در مورد نشت گاز

793
00:49:44,372 --> 00:49:48,986
پس هر دوی شما دچار توهم هستید
همه اینها از نشت گاز؟

794
00:49:49,160 --> 00:49:51,423
این پیشنهاد می کند
مسمومیت با مونوکسید کربن،

795
00:49:51,597 --> 00:49:52,728
و این یک گاز بی بو است.

796
00:49:52,902 --> 00:49:54,904
سعی کردم ترک کنم
و نتوانست

797
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
با احترام
توهم نداشتم

798
00:49:57,037 --> 00:49:59,300
منظورت چیه
نتوانستی ترک کنی؟

799
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
سوار تاکسی شدم و...

800
00:50:02,303 --> 00:50:03,391
درست برگشت تو اتاقم

801
00:50:03,565 --> 00:50:05,480
متوجه می شوید
این غیر ممکن است

802
00:50:05,654 --> 00:50:07,700
نه، نه، نه.
برای من هم همین اتفاق افتاد مرد

803
00:50:07,874 --> 00:50:10,790
سعی کردم درستش کنم
به ایستگاه پلیس
من فقط تونستم به اینجا برسم.

804
00:50:10,964 --> 00:50:15,403
من به آن لعنتی برخورد کردم
پوستر «توبه کن» و سپس
درست برگشت اینجا در هتل

805
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
اوه، بیا

806
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
[ساموئل]
من نمی فهمم

807
00:50:18,972 --> 00:50:21,714
و من قرار است تیراندازی کنم
یک آگهی تجاری صابون ملی
در روز جمعه

808
00:50:21,888 --> 00:50:23,759
مثلا من به آن پول نیاز دارم.

809
00:50:23,933 --> 00:50:25,587
من اینجا گیر نمی کنم

810
00:50:25,761 --> 00:50:28,808
باشه، باشه
ببین چرا همه ما اینطور نیستیم
با هم ترک کنیم؟

811
00:50:28,982 --> 00:50:32,855
ما آن را بررسی می کنیم
و سپس همه شما
احساس بهتری داشته باشید

812
00:50:33,030 --> 00:50:35,206
بله، اگر وجود داشته باشد
بدون میزبان پس از آن -
بدون شرکت کننده

813
00:50:35,380 --> 00:50:37,556
بدون بازی بیایید آن را انجام دهیم.

814
00:50:37,730 --> 00:50:39,471
بسیار خوب. آره

815
00:50:44,519 --> 00:50:45,564
باشه

816
00:50:49,524 --> 00:50:51,787
چی... همه کجا هستند؟

817
00:50:51,961 --> 00:50:53,485
من به شما گفتم.

818
00:51:01,710 --> 00:51:04,713
[حرف زدن]
[بوق زدن]

819
00:51:05,975 --> 00:51:07,325
ما بیرون هستیم

820
00:51:09,588 --> 00:51:11,285
فقط به راه رفتن ادامه بده

821
00:51:12,852 --> 00:51:16,334
تا اینجا رسیدی
آخرین بار؟
متوقف نشو برویم برویم

822
00:51:23,515 --> 00:51:24,820
از اینجا عبور کنیم
بیا، از اینجا عبور کنیم.

823
00:51:24,994 --> 00:51:25,778
[صدای زنگ]

824
00:51:25,952 --> 00:51:27,345
عیسی، بچه
احمق!

825
00:51:27,519 --> 00:51:29,608
[صدای بوق کامیون]
[همه جیغ می زنند]

826
00:51:31,044 --> 00:51:32,741
چه جهنمی؟
لعنتی

827
00:51:32,915 --> 00:51:35,048
چه چیزی...
[شفق قطبی]
این یک رویا است.

828
00:51:35,222 --> 00:51:37,703
این باید یک رویا باشد
این یک کابوس است.

829
00:51:37,877 --> 00:51:40,358
اصلا چرا این شغل را انتخاب کردم؟
من یک بازیگر هستم

830
00:51:40,532 --> 00:51:43,839
من باید انجام می دادم
چیزهایی مثل فیلم و نمایشنامه
و کمدی های ویژه

831
00:51:44,013 --> 00:51:45,885
من یک کمدین بودم
به مدت دو سال
و من خوب بودم

832
00:51:46,059 --> 00:51:47,887
من الن دی جنرس بودم
خوب

833
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
شاید این باشد
نوعی هوش مصنوعی
تست بتا

834
00:51:50,716 --> 00:51:53,501
می دانید، مانند یک آزمایش
و ما خوکچه هندی هستیم

835
00:51:53,675 --> 00:51:55,721
من فکر می کنم ما مرده ایم

836
00:51:55,895 --> 00:51:58,115
دختر ناتنی ام را دیدم.

837
00:51:58,289 --> 00:52:00,204
او واقعی بود.
ما نمرده ایم

838
00:52:00,378 --> 00:52:02,728
این مقداری نیست
برنامه واقعیت مجازی

839
00:52:02,902 --> 00:52:05,034
ما زنده ایم و هستیم
از اینجا میرم

840
00:52:05,209 --> 00:52:06,297
چگونه؟

841
00:52:06,471 --> 00:52:08,212
ما باید اینجا باشیم
به یک دلیل، درست است؟

842
00:52:08,386 --> 00:52:09,865
وگرنه چرا ما؟

843
00:52:10,039 --> 00:52:11,737
شاید آنها ما را می خواهند
برای انجام کاری؟

844
00:52:11,911 --> 00:52:13,304
سازمان بهداشت جهانی؟ "آنها" کیستند؟

845
00:52:13,478 --> 00:52:15,132
من نمی دانم.

846
00:52:17,525 --> 00:52:21,442
ببین کسی کاری کرده
که تو زندگیت پشیمونی؟

847
00:52:21,616 --> 00:52:23,140
به کسی صدمه زدی؟

848
00:52:25,751 --> 00:52:26,926
آیا شما ...

849
00:52:27,100 --> 00:52:30,451
انجام دادی
چیزهای وحشتناکی وجود دارد؟

850
00:52:38,720 --> 00:52:39,808
باشه

851
00:52:42,550 --> 00:52:44,161
اگر این ما را از اینجا بیرون کند،

852
00:52:45,510 --> 00:52:46,728
سپس بله

853
00:52:47,903 --> 00:52:49,427
من اعتراف خواهم کرد.

854
00:52:53,257 --> 00:52:55,128
من مردی را کشتم

855
00:52:59,176 --> 00:53:00,089
آره

856
00:53:01,134 --> 00:53:02,657
حداقل فکر می کنم این کار را کردم.

857
00:53:04,137 --> 00:53:06,835
[ناله]

858
00:53:07,009 --> 00:53:09,360
[شفق قطبی]
خب از نظر فنی
من او را نکشتم

859
00:53:09,534 --> 00:53:10,448
[همه نفس کشیدن]

860
00:53:10,622 --> 00:53:12,711
اوه
[ناله ادامه دارد]

861
00:53:12,885 --> 00:53:15,714
باشه یقه رو گذاشت
و او می خواست خفه شود.

862
00:53:15,888 --> 00:53:18,499
خفه ام کن
اینجوری؟

863
00:53:18,673 --> 00:53:20,849
پس به آن مرد دادم
آنچه او خواسته است

864
00:53:21,763 --> 00:53:26,246
[نفس زدن]

865
00:53:26,420 --> 00:53:29,249
بله، بدیهی است
من آگاه بودم
او نمی توانست نفس بکشد

866
00:53:29,423 --> 00:53:31,904
زنجیر خفه اش کار کرد
کمی خیلی خوب

867
00:53:32,078 --> 00:53:34,646
پس من او را آنجا گذاشتم
خفه کننده

868
00:53:34,820 --> 00:53:38,476
پس بله، او احتمالا ...

869
00:53:39,477 --> 00:53:40,608
درگذشت.

870
00:53:42,784 --> 00:53:47,441
در دفاع از من، او این کار را کرد
می خواهم بدانم چگونه یک زن
میتونه خیلی سکسی باشه

871
00:53:47,615 --> 00:53:50,139
و خیلی بد
همه به طور همزمان

872
00:53:51,315 --> 00:53:53,665
حالا احمق می داند.
او اینطور نیست؟

873
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
من را قضاوت نکن

874
00:54:04,763 --> 00:54:08,549
اوه، من حدس می‌زنم که...

875
00:54:09,637 --> 00:54:12,249
خیلی خب،
نوبت من است که اعتراف کنم

876
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
[استیونز آه می کشد]
اوم...

877
00:54:16,165 --> 00:54:18,733
خب بعد از همسرم
ترکم کرد...

878
00:54:21,040 --> 00:54:26,175
حالم بد بود...
واقعا بد شکل

879
00:54:26,350 --> 00:54:29,614
من خودم را قانع کردم
که اگر به اندازه کافی پول به دست بیاورم،

880
00:54:29,788 --> 00:54:31,833
من می توانستم او را پس بگیرم.

881
00:54:32,617 --> 00:54:34,271
من شروع به قمار کردم،

882
00:54:35,315 --> 00:54:38,275
و من همیشه باختم

883
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
خیلی بدهکار بودم

884
00:54:41,843 --> 00:54:44,237
و من با یک پسر آشنا شدم.

885
00:54:44,411 --> 00:54:47,632
او به من پیشنهاد داد
20 گراند یک پاپ

886
00:54:48,502 --> 00:54:50,330
برای برداشت کلیه ها

887
00:54:50,504 --> 00:54:53,028
[بیپ مانیتور]

888
00:54:56,293 --> 00:54:59,600
مردم زندگی می کنند
فقط با یک کلیه
تمام وقت

889
00:54:59,774 --> 00:55:04,301
پول دکتر بیهوشی ام را دادم
و همینطور پرستارم

890
00:55:09,567 --> 00:55:10,916
و سپس آن را انجام دادم.

891
00:55:16,008 --> 00:55:18,097
و سریع بگیرید.

892
00:55:18,271 --> 00:55:20,578
کاملا سالم گرفت
کلیه

893
00:55:21,579 --> 00:55:23,494
از یک مرد 30 ساله

894
00:55:25,626 --> 00:55:30,022
بعد دوباره انجامش دادم
و دوباره انجامش دادم

895
00:55:30,196 --> 00:55:35,375
من آن ها را منطقی کردم
کلیه ها به دست مردم می رفت
که واقعا به آنها نیاز داشت

896
00:55:36,724 --> 00:55:38,900
همسرم هرگز برنگشت.

897
00:55:39,074 --> 00:55:41,120
اما سال به سال
من آن پول را گرفتم.

898
00:55:44,341 --> 00:55:46,604
ترسناک بود چقدر راحت بود

899
00:55:55,743 --> 00:55:59,312
من، اوه...
کسی را نکشت...

900
00:56:01,401 --> 00:56:05,013
خفه کردن یک مشتری
یا برداشت مردم
اندام ها اما...

901
00:56:06,275 --> 00:56:09,191
من یک قاتل هستم.

902
00:56:10,105 --> 00:56:11,455
مرد اعتماد به نفس

903
00:56:14,283 --> 00:56:15,807
من پول مردم را می دزدم

904
00:56:19,463 --> 00:56:22,857
این یکی بود

905
00:56:23,031 --> 00:56:25,512
آقا و خانم کووالنکو،
من هم پول از دست دادم.

906
00:56:25,686 --> 00:56:29,081
بارها و بارها به شما گفته ام
این اتفاقات می افتد

907
00:56:29,255 --> 00:56:31,866
ما به شما دادیم
پس انداز بازنشستگی ما

908
00:56:32,040 --> 00:56:33,912
دخترمان به ما می گوید
برای تماس با پلیس

909
00:56:34,086 --> 00:56:37,698
پلیس چه خواهد کرد؟
سرمایه گذاری کردی
و بد شد

910
00:56:37,872 --> 00:56:39,918
فکر نمیکنی
من از همه اینها بدم می آید؟

911
00:56:40,092 --> 00:56:41,441
نه، نه.

912
00:56:41,615 --> 00:56:43,051
تو یه شیطانی
پسر عوضی

913
00:56:43,225 --> 00:56:46,011
که عصبانی شد
پس انداز زندگی ما

914
00:56:46,185 --> 00:56:49,406
آقای کووالنکو، اگر می خواهید
به پلیس زنگ بزن، زنگ بزن

915
00:56:49,580 --> 00:56:52,234
اما من نیستم
داشتن این گفتگو
فهمیده شد؟

916
00:56:53,410 --> 00:56:54,889
الکساندر!

917
00:56:55,063 --> 00:56:59,198
بله نخواهیم داشت
دوباره این گفتگو

918
00:57:00,721 --> 00:57:03,202
آرام باش
شما نیازی به انجام این کار ندارید.

919
00:57:10,775 --> 00:57:13,168
[خانم کووالنکو]
اوه، خدای من!
[نفس می کشد]

920
00:57:14,431 --> 00:57:16,041
[خانم کووالنکو]
نه!

921
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
من او را نکشتم

922
00:57:18,391 --> 00:57:19,653
به خودش شلیک کرد.

923
00:57:37,541 --> 00:57:39,891
من می خواستم
پلیس خوبی بودن،

924
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
یک کارآگاه خوب

925
00:57:43,982 --> 00:57:46,419
اما بعد از مرگ همسرم

926
00:57:46,593 --> 00:57:48,465
راهم را گم کردم من...

927
00:57:51,598 --> 00:57:53,600
رشوه گرفتم من دزدیدم

928
00:57:55,515 --> 00:57:57,474
قرار دادن افراد بی گناه
در زندان

929
00:57:59,780 --> 00:58:01,216
[بازدم]

930
00:58:04,916 --> 00:58:06,178
و من کشتم

931
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
من کشتم

932
00:58:12,227 --> 00:58:14,360
باز کن کیسه لعنتی!

933
00:58:29,636 --> 00:58:31,595
تفنگ را رها کن
چی؟

934
00:58:31,769 --> 00:58:33,510
تفنگ لعنتی را ول کن!

935
00:58:35,207 --> 00:58:36,469
آقا من نه...

936
00:58:50,918 --> 00:58:52,224
بیا برویم

937
00:59:08,153 --> 00:59:09,763
[شفق قطبی]
تو بلند شدی، نماینده کنگره.

938
00:59:10,938 --> 00:59:13,941
تو را خواهد ساخت
احساس خیلی خوبی دارم

939
00:59:21,601 --> 00:59:26,214
مدتی طول کشید تا فهمیدم
که همسرم آنا را کشت

940
00:59:26,388 --> 00:59:29,783
یک حمله خشونت آمیز رخ داد
از درب ورودی

941
00:59:31,132 --> 00:59:34,179
آنا و دخترخوانده ام
طبقه بالا بودند

942
00:59:41,752 --> 00:59:44,363
همسرم آنا
ثروتمند بود
در خانواده

943
00:59:44,537 --> 00:59:46,626
عزیزم بیدار شو بیا
بیا عزیزم

944
00:59:47,627 --> 00:59:49,107
اگر از من طلاق گرفت ...

945
00:59:52,327 --> 00:59:53,764
من خراب میشدم

946
00:59:59,160 --> 01:00:02,947
محل غارت شد
جواهرات و رولکس من به سرقت رفت.

947
01:00:05,689 --> 01:00:08,648
هر چه هست بیرون نیایید.
باشه؟ باشه

948
01:00:13,261 --> 01:00:14,828
[نفس می کشد]

949
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
ما یک اسلحه نگه داشتیم
در کمد

950
01:00:18,310 --> 01:00:22,227
هر چند که هیچ سودی برای او نداشت.
هیچ گلوله ای در آن نبود.

951
01:00:23,750 --> 01:00:26,144
[نفس، فریاد زدن]
[کلیک چکش]

952
01:00:26,318 --> 01:00:28,189
[ناله، ناله]

953
01:00:28,363 --> 01:00:29,756
خودم را قانع کردم...

954
01:00:29,930 --> 01:00:30,975
[فریاد می زند]

955
01:00:31,149 --> 01:00:32,585
[ضربه های بدن]

956
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
... حالم بهتره
با او ماندن

957
01:00:42,203 --> 01:00:44,728
[غرغر کردن]
[نفس، خفگی]

958
01:00:49,776 --> 01:00:53,388
یک سال بعد دویدم
برای کرسی کنگره من

959
01:00:53,562 --> 01:00:58,045
من در برابر جرم و جنایت سرسخت هستم
چون همسرم را از دست دادم
به یک جنایتکار خشن

960
01:00:58,219 --> 01:01:02,049
استفاده از قتل و پول او
به عنوان سکوی پرتاب

961
01:01:02,223 --> 01:01:05,313
رای به تام کارتریت
رای به عدالت است

962
01:01:07,794 --> 01:01:12,233
یک مرد بی خانمان
11 سال بعد محکوم شد.

963
01:01:13,539 --> 01:01:16,150
من شاهد اعدام او بودم.

964
01:01:16,324 --> 01:01:18,587
[غرغر کردن]

965
01:01:20,938 --> 01:01:23,723
تنها چیزی که واقعا متاسفم

966
01:01:23,897 --> 01:01:26,726
داشت او را می کشت
روبروی سلست

967
01:01:26,900 --> 01:01:28,119
[غرش رعد و برق]

968
01:01:28,293 --> 01:01:30,730
ماه ها برنامه ریزی کردم

969
01:01:30,904 --> 01:01:34,212
و من نه یک بار
حتی به برگشتن فکر کن

970
01:01:36,257 --> 01:01:39,173
هر چه گرفتم،
رولکس، جواهرات،

971
01:01:39,347 --> 01:01:41,436
من با یک مرد بی خانمان رفتم.

972
01:01:45,919 --> 01:01:48,705
من خودم را قانع کردم
که ازش متنفر بودم

973
01:01:51,359 --> 01:01:53,100
من یک زندگی جدید می خواستم.

974
01:01:55,842 --> 01:01:59,977
موبایلم را جا گذاشتم
در هتل
بازگشت به می سی سی پی

975
01:02:00,151 --> 01:02:04,198
من یک دستگاه مسدود کننده تلفن همراه خریدم،
و تلفن ثابت را قطع کردم

976
01:02:09,029 --> 01:02:11,205
از خودم بدم میاد بخاطرش

977
01:02:11,379 --> 01:02:12,859
[سلست]
مامان؟

978
01:02:13,904 --> 01:02:16,689
مامان؟ مامان

979
01:02:16,863 --> 01:02:18,430
مامان بیدار شو

980
01:02:19,126 --> 01:02:21,389
لطفا بیدار شوید

981
01:02:23,174 --> 01:02:25,437
از خیره شدن به من بس کن
مانند آن

982
01:02:50,331 --> 01:02:51,637
[نفس می کشد]

983
01:03:09,698 --> 01:03:10,874
[غرغر]

984
01:03:20,144 --> 01:03:21,449
[آه می کشد]

985
01:03:25,192 --> 01:03:26,759
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

986
01:03:28,674 --> 01:03:32,156
[بیلی] نمی دانم چیست
برای فکر کردن به همه اینها
دیوانه کننده بود.

987
01:03:32,330 --> 01:03:33,810
مجنون

988
01:03:38,118 --> 01:03:40,773
همه دیدید
چیزی که من دیدم، درست است؟

989
01:03:40,947 --> 01:03:42,993
چه اتفاقی برای ما می افتد؟

990
01:03:43,167 --> 01:03:44,733
شاید بخشی باشد
از بازی

991
01:03:44,908 --> 01:03:47,345
چه می شود اگر تحت نظر باشیم
فقط ببینیم چه واکنشی نشان می دهیم؟

992
01:03:47,519 --> 01:03:49,695
مثل نمایش ترومن
نوعی چیز؟

993
01:03:49,869 --> 01:03:52,306
هی شاید نشت گاز باشه

994
01:03:53,351 --> 01:03:55,309
اما من دیدم که همه شما چه کردید.

995
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
و این امکان پذیر نیست

996
01:03:58,269 --> 01:04:01,489
ما نمی دانیم
چه چیزی ممکن است
یا دیگر غیر ممکن

997
01:04:01,663 --> 01:04:04,841
چون به وضوح
این اتفاق می افتد

998
01:04:05,015 --> 01:04:08,018
برای همه ما به جز ساموئل.

999
01:04:11,195 --> 01:04:14,372
گناهان همه را دیدیم
به جز او

1000
01:04:16,635 --> 01:04:17,505
لعنت به بیایید او را بگیریم.

1001
01:04:17,679 --> 01:04:19,856
[چرخ زدن]

1002
01:04:23,598 --> 01:04:25,209
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

1003
01:04:27,211 --> 01:04:28,299
او کجاست؟

1004
01:04:28,473 --> 01:04:30,040
ساموئل کجاست؟

1005
01:04:30,649 --> 01:04:31,563
او کجاست؟

1006
01:04:31,737 --> 01:04:33,608
او کجاست لعنتی؟

1007
01:04:33,782 --> 01:04:35,784
او در حال تغییر است
برای عمل نهایی

1008
01:04:35,959 --> 01:04:37,961
بیشترین اوست
لحظه مهم،
او به من گفت.

1009
01:04:38,135 --> 01:04:40,180
پس چرا به ما نمیگی
لعنتی اینجا چه خبره

1010
01:04:40,354 --> 01:04:43,053
کی، من؟ رفیق،
من فقط یک بازیکن هستم

1011
01:04:43,227 --> 01:04:45,490
ساموئل یکیه
با تمام خطوط خوب
در فیلمنامه

1012
01:04:45,664 --> 01:04:48,101
من به تازگی به عنوان جوجه انتخاب شدم.

1013
01:04:48,275 --> 01:04:50,756
من جواب های لعنتی می خواهم،
و من الان آنها را می خواهم

1014
01:04:50,930 --> 01:04:53,193
وای، خیلی عصبانی

1015
01:04:53,367 --> 01:04:54,499
شما هیچ ایده ای ندارید.

1016
01:04:54,673 --> 01:04:56,196
چطوری بریم بیرون
از این جهنم؟

1017
01:04:56,370 --> 01:04:58,416
بچه ها بذارید حرف بزنه
مسیح!

1018
01:04:58,590 --> 01:05:02,028
جهنم؟ این جهنم نیست
هتل پنج ستاره؟

1019
01:05:02,202 --> 01:05:03,769
نه، نه، نه.

1020
01:05:03,943 --> 01:05:06,206
اگر اینجا جهنم بود، نماینده کنگره،
کلیساها خالی خواهند بود

1021
01:05:06,380 --> 01:05:08,861
حالا او حتی ندارد
لهجه داشته باشند
آیا ما مرده ایم؟

1022
01:05:09,035 --> 01:05:11,037
نه
میتونستم بگم بیلی

1023
01:05:11,211 --> 01:05:13,170
من دارم میرم خونه
من به اینجا تعلق ندارم

1024
01:05:13,344 --> 01:05:17,565
با کمال احترام جناب دکتر
همه شما به دلیلی اینجا هستید

1025
01:05:17,739 --> 01:05:19,176
انگلیسی صحبت کنید.

1026
01:05:19,350 --> 01:05:21,569
من فقط می گویم
آنچه به من گفته شد بگویم

1027
01:05:21,743 --> 01:05:23,920
شما فقط بازی نمی کنید
برای پول دیگر،

1028
01:05:24,094 --> 01:05:26,661
شما در حال بازی هستید
برای بقای شما

1029
01:05:26,835 --> 01:05:30,622
و در این دور پایانی،
فقط یکی از شما زنده خواهد ماند

1030
01:05:30,796 --> 01:05:32,624
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1031
01:05:32,798 --> 01:05:35,888
فقط یکی از شما خواهد شد
با یک فرصت اینجا را ترک کنید
برای بازخرید خود

1032
01:05:36,062 --> 01:05:37,629
این دیوانه کننده است.

1033
01:05:37,803 --> 01:05:40,893
شاید اینطور باشد.
اما من فقط یک دست مزدور هستم.

1034
01:05:41,067 --> 01:05:44,114
در صورتی که متوجه نشده اید،
من لعنتی هر کاری میکنم
اطراف اینجا

1035
01:05:44,288 --> 01:05:48,379
بارتنینگ، آرایش،
دوربین، نظافت

1036
01:05:48,553 --> 01:05:51,686
حتی مجبورم
رقصندگان را هیدراته کنید
بنابراین آنها در ساعت من نمی میرند.

1037
01:05:51,860 --> 01:05:55,342
اگر این مکان اتحادیه بود،
من شکایت می کنم

1038
01:05:55,516 --> 01:05:57,910
اگر این کار را نکنم چه می شود
می خواهید دیگر بازی کنید؟

1039
01:05:58,084 --> 01:06:00,304
هیچ کس کسی را مجبور نمی کند
بازی کردن

1040
01:06:00,478 --> 01:06:02,045
اگر حاضر نشدی،

1041
01:06:02,219 --> 01:06:04,438
این فقط یک شانس بهتر است
تا بقیه برنده شوند

1042
01:06:07,920 --> 01:06:12,185
اگه ممکنه پیشنهاد بدم
که همه برگردید
به اتاق های شما،

1043
01:06:12,359 --> 01:06:16,885
دوش بگیر،
شاید کمی شیب
در استخر هتل، از اسپا استفاده کنید.

1044
01:06:17,060 --> 01:06:21,542
هر کاری که نیاز دارید انجام دهید
تا خودت را آماده کنی
دور پایانی نیمه شب

1045
01:06:21,716 --> 01:06:25,111
خواهد شد
مهمترین بازی
از زندگی شما

1046
01:06:25,285 --> 01:06:28,201
من نمی توانم صبر کنم
برای دیدن نتیجه

1047
01:06:28,375 --> 01:06:31,944
توپ هایم گزگز می کنند.

1048
01:07:34,615 --> 01:07:36,356
من باید برنده شوم

1049
01:07:36,530 --> 01:07:39,055
من باید بروم
این مکان لعنتی

1050
01:07:40,795 --> 01:07:42,928
تو باید برنده بشی

1051
01:07:43,102 --> 01:07:46,540
اگر حاضر نشدی،
این فقط یک شانس بهتر است
تا بقیه برنده شوند

1052
01:07:49,195 --> 01:07:51,328
باید کاری رو که باید انجام بدی

1053
01:08:00,511 --> 01:08:02,121
[صدا زمزمه می کند] کوین.

1054
01:08:02,295 --> 01:08:05,211
[در باز می شود]

1055
01:08:05,385 --> 01:08:07,909
[زمزمه های صوتی]
دکتر
منتظر شماست

1056
01:08:27,581 --> 01:08:29,017
نذار مانعت بشم

1057
01:08:29,192 --> 01:08:31,194
نه! [نالیدن]

1058
01:08:34,893 --> 01:08:37,113
[خفگی، نفس نفس زدن]

1059
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
یکی پایین.

1060
01:08:49,734 --> 01:08:51,301
[زمزمه های صوتی]
من برای تو میام

1061
01:09:00,136 --> 01:09:01,485
[در زدن]

1062
01:09:01,659 --> 01:09:02,964
شفق قطبی!

1063
01:09:04,662 --> 01:09:07,186
[در زدن ادامه دارد]
شفق قطبی.

1064
01:09:09,580 --> 01:09:11,582
شفق قطبی! سلام!

1065
01:09:11,756 --> 01:09:13,236
استیونز مرده

1066
01:09:13,410 --> 01:09:14,889
خودکشی کرد.

1067
01:09:16,717 --> 01:09:18,066
[نفس می کشد]

1068
01:09:20,895 --> 01:09:22,636
آه، چنین ضایعاتی.

1069
01:09:23,637 --> 01:09:27,163
[غرغر کردن]
[ناله، خفگی]

1070
01:09:27,337 --> 01:09:28,251
اوه، شما خرخر.

1071
01:09:28,425 --> 01:09:30,078
[فریاد زدن]

1072
01:09:30,253 --> 01:09:32,516
[نفس، خفگی]

1073
01:09:32,690 --> 01:09:34,431
[ناله]

1074
01:09:50,664 --> 01:09:52,188
دو تا پایین تر

1075
01:09:57,497 --> 01:09:59,325
[زمزمه های صوتی]
نوبت تو بیلی پسر

1076
01:10:21,608 --> 01:10:22,522
[در زدن]

1077
01:10:22,696 --> 01:10:23,915
بیلی!

1078
01:10:26,091 --> 01:10:28,049
بیلی، ما یک مشکل داریم.

1079
01:10:28,572 --> 01:10:29,529
چه خبر؟

1080
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
باشه باشه

1081
01:10:37,145 --> 01:10:40,279
[نالیدن]

1082
01:10:49,984 --> 01:10:52,248
چیز شخصی نیست داداش

1083
01:10:53,466 --> 01:10:55,076
[صدای تانک]

1084
01:10:59,472 --> 01:11:00,995
سه پایین.

1085
01:11:03,737 --> 01:11:05,522
[زمزمه های صوتی]
سناتور کارتریت

1086
01:11:11,441 --> 01:11:14,182
سلام.
من تو را آنجا ندیدم

1087
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
آنها مرده اند

1088
01:11:17,185 --> 01:11:18,317
شما خوبی؟

1089
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
همشون مردن

1090
01:11:22,669 --> 01:11:23,975
[تعریف می کند]

1091
01:11:25,281 --> 01:11:27,674
[غرش، نفس نفس زدن]

1092
01:11:31,678 --> 01:11:33,463
[استنشاق]

1093
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
[تعریف می کند]
[غرغر]

1094
01:11:53,874 --> 01:11:55,354
این چهار است.

1095
01:12:01,273 --> 01:12:02,796
آنها هرگز بهبود نیافتند
هر یک از اجساد ...

1096
01:12:02,970 --> 01:12:04,320
ساموئل
... مشکل است.

1097
01:12:04,494 --> 01:12:07,018
بنابراین کمتر سرگرم کننده است
از آن چیزی که به نظر می رسد
ساموئل

1098
01:12:07,192 --> 01:12:10,369
اوه، اگر اینطور نیست
کارآگاه خوب کوین

1099
01:12:10,543 --> 01:12:12,806
یا باید بگویم
کارآگاه بد کوین؟

1100
01:12:12,980 --> 01:12:15,200
داغه لعنتی
تو زود هستی

1101
01:12:15,374 --> 01:12:18,899
یکدفعه نمیکنی
به نظر ترسیده،
بازیگر بیکار دیگر

1102
01:12:19,073 --> 01:12:22,947
اوه، آره،
برای تئاتر متاسفم،
اما من همان کاری را که شاغل هستم انجام می دهم.

1103
01:12:23,121 --> 01:12:24,078
هر چه باشد.

1104
01:12:24,252 --> 01:12:26,603
من بازی های شما را تمام کردم

1105
01:12:26,777 --> 01:12:31,042
جوجه لعنتی گفت
اگر هیچ کس دیگری نشان ندهد، من برنده می شوم.

1106
01:12:31,216 --> 01:12:35,176
اوم، آنها ترجیح می دهند
"آدم های کوچک."
و نام او دانته است.

1107
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
دانته

1108
01:12:37,614 --> 01:12:39,050
[ساموئل می خندد]

1109
01:12:39,224 --> 01:12:42,096
اما باید به شما بگویم،
شما یکی از مورد علاقه های من هستید

1110
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
من هرگز کسی را ندیده ام
مثل تو درسته؟

1111
01:12:44,664 --> 01:12:48,015
خیلی شرورانه بی رحمانه خودخواه.
مممم

1112
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
به جرأت می گویم، شیطان.

1113
01:12:51,497 --> 01:12:53,281
خیلی بد

1114
01:12:53,456 --> 01:12:55,501
خیلی خب،
آنها مرده اند، خوب؟

1115
01:12:55,675 --> 01:12:58,635
من همه آنها را کشتم.
من آخرین نفرم

1116
01:12:58,809 --> 01:13:00,593
اینها قوانین هستند.

1117
01:13:00,767 --> 01:13:03,030
آخرین
شانس دوم پیدا می کند
آخرین نفر باید به خانه برود.

1118
01:13:03,204 --> 01:13:05,032
میخوام برم خونه!

1119
01:13:05,206 --> 01:13:06,686
من می خواهم به خانه بروم.

1120
01:13:06,860 --> 01:13:08,471
[ساموئل] اوه.

1121
01:13:08,645 --> 01:13:10,429
[نیشخند]
آره همین...

1122
01:13:10,603 --> 01:13:12,910
این نیست
چه اتفاقی خواهد افتاد
[خنده]

1123
01:13:14,825 --> 01:13:17,697
آره دانته
من حدس می زنم شما انجام دادید
اینو بگو ولی...

1124
01:13:17,871 --> 01:13:20,657
مممم
...می ترسم که داشته باشی
معنی را اشتباه تعبیر کرد

1125
01:13:20,831 --> 01:13:24,356
چگونه می توانم این را توضیح دهم
به صورت بصری تر
راه هیجان انگیز؟

1126
01:13:24,530 --> 01:13:25,531
اوه، من می دانم.

1127
01:13:33,626 --> 01:13:36,063
الان میتونی بلند شی
کارآگاه کوین

1128
01:13:36,847 --> 01:13:37,761
[فشار انگشتان]

1129
01:13:38,326 --> 01:13:39,806
[فریاد می زند]

1130
01:13:41,199 --> 01:13:42,940
[نفس می کشد]
[فریاد زدن]

1131
01:13:43,114 --> 01:13:45,333
[نفس می کشد]
[فریاد ادامه دارد]

1132
01:13:45,508 --> 01:13:47,335
[نفس می کشد]
[فریاد ادامه دارد]

1133
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
[نفس می کشد]

1134
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
[فریاد می زند] لعنتی!

1135
01:13:53,298 --> 01:13:56,432
[نفس، بازدم]

1136
01:13:56,606 --> 01:13:58,521
هی، ببین، ای کاش
می توانستم همه چیز را توضیح دهم،

1137
01:13:58,695 --> 01:14:00,958
اما این فقط بازی است
و ما مجبوریم
با قوانینش بازی کن

1138
01:14:01,132 --> 01:14:04,788
و هیچ کس نمی تواند اینجا بمیرد
تا کارت های نهایی
رسیدگی می شوند.

1139
01:14:04,962 --> 01:14:06,703
پس تلاش بیهوده است

1140
01:14:06,877 --> 01:14:11,011
اوم، برای روشن شدن،
بقیه خواهند بود
واقعا از دستت عصبانی شدم

1141
01:14:11,185 --> 01:14:14,580
آنها باید تجربه می کردند
خشونت شما به همین صورت
گلوله خوردن را تجربه کردی

1142
01:14:14,754 --> 01:14:16,495
اما نگران نباشید

1143
01:14:16,669 --> 01:14:20,325
آنها زنده و سالم هستند
و آماده شدن
برای دور نهایی

1144
01:14:20,499 --> 01:14:23,154
من به جهنم لعنتی می روم،
من نیستم؟

1145
01:14:23,328 --> 01:14:26,244
نه. تو داری
به همان اندازه شانس
برای برنده شدن مثل هر کس دیگری

1146
01:14:26,418 --> 01:14:28,899
شانس کارت ها
سرنوشت شما را تعیین خواهد کرد

1147
01:14:29,073 --> 01:14:29,987
این سرگرم کننده نیست؟

1148
01:14:30,161 --> 01:14:31,815
نه.

1149
01:14:32,729 --> 01:14:34,034
[صدای زنگ آسانسور]

1150
01:14:37,037 --> 01:14:38,822
اوه لعنتی

1151
01:14:38,996 --> 01:14:43,217
هی، بچه ها،
در کل متاسفم
کشتن تو بد من

1152
01:14:43,391 --> 01:14:47,570
تو مرا تا حد مرگ کتک زدی
با لب به لب
یک کپسول آتش نشانی

1153
01:14:47,744 --> 01:14:51,051
ساموئل به سینه ام شلیک کرد
پنج بار فقط برای نشان دادن من
چه حسی داشت

1154
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
من آن را دریافت می کنم. باشه؟
[کارت رایت]
برای او خوب است.

1155
01:14:52,618 --> 01:14:53,967
غرقم کردی

1156
01:14:54,141 --> 01:14:55,316
گلویم را بریدی

1157
01:14:55,491 --> 01:14:57,841
تو مرا تا حد مرگ خفه کردی

1158
01:14:58,015 --> 01:14:59,407
آره
[گلو را پاک می کند]

1159
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
دور هم جمع شوید، مردم خوب.
من گاز نمی گیرم

1160
01:15:03,020 --> 01:15:06,240
اولین بار که گفتی،
من آن را باور کردم.
من الان ندارم

1161
01:15:08,068 --> 01:15:09,548
تو کی هستی؟

1162
01:15:09,722 --> 01:15:12,159
من فکر می کنم
من بهترین بازیگرم
که تا به حال زندگی کرده است

1163
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
بهتر از براندو

1164
01:15:14,118 --> 01:15:16,337
جهنم، شاید حتی بهتر
از لئو

1165
01:15:16,512 --> 01:15:17,904
شبیه شیطان هستی

1166
01:15:18,078 --> 01:15:19,471
این خیلی کلیشه ای است

1167
01:15:19,645 --> 01:15:21,429
این خیلی کلیشه ای است

1168
01:15:21,604 --> 01:15:23,954
بچه ها چی فکر کردین
از اعترافات جمعی؟

1169
01:15:24,128 --> 01:15:25,129
واقعا سرگرم کننده بود، نه؟

1170
01:15:25,303 --> 01:15:26,696
می توانستیم سوار شویم
با آن؟

1171
01:15:27,653 --> 01:15:29,437
باشه کارآگاه

1172
01:15:29,612 --> 01:15:33,572
در اینجا قوانین وجود دارد
برای دور نهایی،
فینال بزرگ

1173
01:15:33,746 --> 01:15:39,360
هر کدام از شما مقدر بود
برای گذراندن یک ابد در جهنم

1174
01:15:40,536 --> 01:15:42,233
اما حالا یکی از شما
این شانس را خواهد داشت

1175
01:15:42,407 --> 01:15:43,713
برای فرار از این سرنوشت

1176
01:15:43,887 --> 01:15:45,323
اوه خدای من

1177
01:15:45,497 --> 01:15:47,586
نه، نه، نه. او را نگه داریم
از این، آیا ما؟

1178
01:15:47,760 --> 01:15:50,415
من هرگز نباید
اینجا آمده اند
دکتر

1179
01:15:50,589 --> 01:15:51,590
دکتر

1180
01:15:52,983 --> 01:15:54,898
واقعا فکر کردی
انتخابی داشتی؟

1181
01:15:55,072 --> 01:15:56,726
خوب، من نباید
اینجا باش

1182
01:15:56,900 --> 01:15:58,292
من قدیس نیستم اما...

1183
01:15:59,250 --> 01:16:01,687
بیلی باور کن

1184
01:16:01,861 --> 01:16:05,952
هر یک از شما اینجا هستید
چون تو لیاقت این را داری

1185
01:16:06,126 --> 01:16:07,824
این چیزی است که من به آنها گفتم.

1186
01:16:07,998 --> 01:16:10,087
حالا اسپانسر من
چه کسی باقی خواهد ماند
بی نام،

1187
01:16:10,261 --> 01:16:12,176
ایده را دوست دارد
از رستگاری،

1188
01:16:12,350 --> 01:16:14,352
و به این ترتیب این بازی ساخته شد.

1189
01:16:14,526 --> 01:16:17,050
شما باور نخواهید کرد، اما ما
فردا یکی دیگر را انجام بده

1190
01:16:17,224 --> 01:16:18,965
شما باید آن گروه را ببینید
هر چند

1191
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
دو کودک آزاری وجود دارد
و فقط یکی از آنها
یک کشیش است

1192
01:16:21,794 --> 01:16:22,839
سرگرم کننده خواهد بود

1193
01:16:23,013 --> 01:16:25,015
سوالی تا الان هست؟

1194
01:16:25,189 --> 01:16:29,106
بنابراین شما می گویید وجود دارد
فرصتی است که بتوانیم به خانه برگردیم

1195
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
این مکان را ترک کنید.

1196
01:16:31,456 --> 01:16:32,762
خیلی خوبه بیلی

1197
01:16:32,936 --> 01:16:35,852
پس ما بازی می کنیم
یک دور کامل دیگر

1198
01:16:36,026 --> 01:16:38,855
بله، به نظر می رسد
کمی زیاد، اینطور نیست؟

1199
01:16:39,029 --> 01:16:40,596
بنابراین، در مورد این چطور؟

1200
01:16:40,770 --> 01:16:44,077
ما فقط یک دست بازی می کنیم،
و همه حضور دارند

1201
01:16:44,251 --> 01:16:47,428
یک دست برای تعیین
چه کسی می رود و چه کسی نمی رود

1202
01:16:47,603 --> 01:16:50,388
در واقع، هر یک از شما
اینجا را ترک خواهد کرد

1203
01:16:50,562 --> 01:16:51,998
یکی بیرون رفتن

1204
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
و چهار در حال پایین رفتن.

1205
01:16:54,610 --> 01:16:56,089
پایین؟

1206
01:16:56,263 --> 01:16:57,090
پایین.

1207
01:16:57,264 --> 01:16:59,179
در مورد پول چطور؟

1208
01:16:59,353 --> 01:17:01,268
20 میلیون دلار

1209
01:17:02,618 --> 01:17:04,968
[می خندد]
من عاشق این پسر هستم. بیلی

1210
01:17:07,405 --> 01:17:08,275
خیر

1211
01:17:10,451 --> 01:17:11,888
پولی نیست

1212
01:17:13,280 --> 01:17:14,325
ممم

1213
01:17:16,240 --> 01:17:17,589
[بوسه می زند]

1214
01:17:20,287 --> 01:17:22,463
جایزه
اکنون آزادی شماست

1215
01:17:22,638 --> 01:17:24,291
آیا این ارزش ندارد
بیشتر از کاغذ؟

1216
01:17:29,253 --> 01:17:31,124
حالا خواهش میکنم بشین

1217
01:17:33,126 --> 01:17:34,475
[تسخیر]

1218
01:17:35,433 --> 01:17:37,827
[خندیدن]

1219
01:17:38,001 --> 01:17:41,657
عجب چهره های غمگینی
بیایید این اخم ها را برگردانیم
وارونه

1220
01:17:41,831 --> 01:17:44,007
عصبی به نظر میرسی
من آن را دریافت می کنم.

1221
01:17:44,181 --> 01:17:45,530
من هم خواهم بود.

1222
01:17:45,704 --> 01:17:47,967
آیا می توانید فقط معامله کنید
بنابراین ما می توانیم این را به پایان برسانیم؟

1223
01:17:48,141 --> 01:17:50,535
تقریباً فراموش کردم، وجود دارد
یک قطعه بسیار مهم
کسب و کار برای رسیدگی

1224
01:17:50,709 --> 01:17:52,624
قبل از دست آخر

1225
01:17:52,798 --> 01:17:54,060
این است...

1226
01:17:55,627 --> 01:17:58,064
خوب، بیایید آن را صدا کنیم
لحظه "بیا پیش عیسی"

1227
01:17:58,238 --> 01:18:00,153
[خنده]

1228
01:18:00,327 --> 01:18:04,157
تو آن را نمی دانی،
اما یک نفر وجود دارد
که همه شما را به هم متصل می کند

1229
01:18:04,331 --> 01:18:07,900
و آنها دلیل هستند
تو سر همین میز می نشینی

1230
01:18:08,074 --> 01:18:11,295
گیج به نظر میرسی
بذار توضیح بدم

1231
01:18:18,345 --> 01:18:21,609
[غرش رعد و برق]
[شیشه خرد می شود]

1232
01:18:23,394 --> 01:18:26,527
و بار دیگر،
داستان ما شروع می شود
با شما، نماینده کنگره

1233
01:18:29,356 --> 01:18:30,967
مسیح، نه دوباره.

1234
01:18:31,141 --> 01:18:33,491
میدونی چیکار کردم
و چرا من اینجا هستم

1235
01:18:33,665 --> 01:18:37,756
من میدونم چیکار کردی
به همسرت آنا

1236
01:18:37,930 --> 01:18:41,586
اما این همان کاری است که شما انجام دادید
به این دختر کوچولو
که می خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1237
01:18:44,415 --> 01:18:46,112
سلست.

1238
01:18:46,286 --> 01:18:47,853
آره سلست درست است.

1239
01:18:49,899 --> 01:18:53,424
آیا متوجه وحشت هستید
تو این دختر کوچولو رو مجبور کردی
شاهد باشیم؟

1240
01:19:01,432 --> 01:19:03,913
[ساموئل]
کودکان بی گناهان واقعی هستند
از جهان،

1241
01:19:04,087 --> 01:19:08,091
و هر بدی
بر آنها متعهد شد
از همه شنیع تر است

1242
01:19:09,745 --> 01:19:12,835
و او هرگز نفهمید که تو هستی
که مادرش را به قتل رساند

1243
01:19:13,009 --> 01:19:16,273
بعدش چیکار کردی
سفر خود را به سوی ناامیدی آغاز کرد.

1244
01:19:16,447 --> 01:19:19,406
من نمی خواهم بروم.
من او را دوست ندارم.

1245
01:19:19,580 --> 01:19:21,321
او پدر شماست

1246
01:19:21,495 --> 01:19:26,022
و من - نمی توانم
مراقب تو باشم،
حداقل در حال حاضر نه

1247
01:19:26,196 --> 01:19:27,850
لطفا مرا نفرستید

1248
01:19:28,024 --> 01:19:31,984
تو باید شجاع باشی
برای مامانت

1249
01:19:32,158 --> 01:19:33,464
آره؟

1250
01:19:33,638 --> 01:19:36,946
و من میام ببینمت
من به شما قول می دهم.

1251
01:19:38,512 --> 01:19:40,384
من قول می دهم.

1252
01:19:40,558 --> 01:19:41,907
[ساموئل]
چطور تونستی؟

1253
01:19:42,081 --> 01:19:44,954
شما به سادگی نتوانستید
از او مراقبت کن

1254
01:19:46,477 --> 01:19:48,740
پس او را پس فرستادی
به پدر الکلی متولد شده اش،

1255
01:19:48,914 --> 01:19:50,481
جایی که او دوام آورد
حدود یک ماه

1256
01:19:50,655 --> 01:19:52,526
قبل از اینکه او به داخل برده شود
خدمات حفاظت از کودکان

1257
01:19:54,572 --> 01:19:58,706
و سپس او را شاتل کردند،
دوباره و دوباره،

1258
01:19:58,881 --> 01:20:01,405
از طریق شش متفاوت
خانه های پرورشی

1259
01:20:01,579 --> 01:20:05,235
او از یکی به اطراف پرید
به بعدی، هرگز احساس
انگار به هر جایی تعلق داشت،

1260
01:20:05,409 --> 01:20:07,803
به سادگی نادیده گرفته شده است
یا بیشتر مورد توجه قرار نمی گیرند،

1261
01:20:07,977 --> 01:20:10,806
مورد خشونت و آزار قرار گرفته اند
توسط دیگران

1262
01:20:14,461 --> 01:20:17,029
و اگر این کافی نبود،

1263
01:20:17,203 --> 01:20:22,208
در 16 سالگی سلست رشد کرد
یک مورد حاد آپاندیسیت

1264
01:20:24,297 --> 01:20:28,171
و اینجاست که
وارد مرحله سمت چپ می شوید،
دکتر استیونز

1265
01:20:29,650 --> 01:20:33,350
آپاندکتومی روتین
تا زمانی که کلیه را دزدیدی

1266
01:20:33,524 --> 01:20:35,918
از یک سالم
دختر 16 ساله.

1267
01:20:37,180 --> 01:20:39,399
چقدر گرفتی
برای آن؟

1268
01:20:39,573 --> 01:20:43,360
من... نمی دانم.

1269
01:20:44,448 --> 01:20:46,102
متاسفم

1270
01:20:46,276 --> 01:20:48,060
[ساموئل]
من شما را باور دارم.

1271
01:20:52,456 --> 01:20:54,066
اوه خدا

1272
01:20:58,984 --> 01:21:02,074
اما روش کوچک شما
سلست را در عذاب دائمی رها کرد،

1273
01:21:02,248 --> 01:21:05,382
و همانطور که اغلب اتفاق می افتد
داروهای مسکن تمام شد

1274
01:21:05,556 --> 01:21:08,559
او نیاز داشت
برای یافتن آرامش در جایی

1275
01:21:14,608 --> 01:21:18,569
اما هزینه دارد
به آن سبک زندگی،
و سلست بهای آن را پرداخت.

1276
01:21:19,309 --> 01:21:21,050
این تاریک است

1277
01:21:21,224 --> 01:21:26,185
و او را مستعد گذاشتی
به انواع شکارچیان

1278
01:21:26,359 --> 01:21:30,363
شکارچیان دوست دارند
کارآگاه مایکل کوین.

1279
01:21:32,322 --> 01:21:35,542
در تولد 18 سالگی او
بیچاره سلست بدبخت

1280
01:21:35,716 --> 01:21:41,113
آزاد شد از
سیستم مراقبت از خانواده
و در خیابان ها ریخته شد.

1281
01:21:41,287 --> 01:21:42,898
[خنده]

1282
01:21:43,072 --> 01:21:45,422
این قسمت را به خاطر دارید؟
این بخش خوبی است.

1283
01:21:46,771 --> 01:21:49,426
کاری نداشتم
با سرقت

1284
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
پس چرا تلاش کردی
برای فرار از من؟ هوم؟

1285
01:21:52,124 --> 01:21:53,778
من ترسیده بودم.

1286
01:21:53,952 --> 01:21:56,650
من یک بار با این مرد آشنا شدم
در یک پناهگاه،
اما قسم می خورم که هرگز...

1287
01:21:56,824 --> 01:21:58,348
می دانم، می دانم.

1288
01:21:58,522 --> 01:22:00,437
می دانی؟

1289
01:22:00,611 --> 01:22:02,091
خوب، من مطمئن هستم که شما بی گناه هستید.

1290
01:22:02,265 --> 01:22:05,442
احتمالا فقط
در مکان اشتباه
در زمان اشتباه

1291
01:22:05,616 --> 01:22:09,359
متاسفانه،
راهی برای اثباتش نداری

1292
01:22:09,533 --> 01:22:11,317
و ما این را در شما پیدا کردیم.

1293
01:22:13,493 --> 01:22:15,582
برام مهم نیست
اگر شما مقصر هستید
یا بی گناه

1294
01:22:15,756 --> 01:22:18,455
برای صادق بودن با شما،
فقط میخوام بگیرم
این کیس روی میز من است

1295
01:22:18,629 --> 01:22:21,327
من به راحتی می توانم
فقط تو را زندانی کنم...

1296
01:22:22,154 --> 01:22:24,113
یا...

1297
01:22:44,089 --> 01:22:47,614
[کوئین غرغر می کند]
[آژیرهای ناله]

1298
01:22:49,877 --> 01:22:52,141
این قسمت را به خاطر دارید؟
آره یادمه

1299
01:23:11,116 --> 01:23:12,161
سلام.

1300
01:23:13,597 --> 01:23:16,643
کوین کجاست؟
او خارج از شهر است
برای چند هفته

1301
01:23:16,817 --> 01:23:19,124
من با شما کار خواهم کرد

1302
01:23:21,997 --> 01:23:23,999
خفه ام کن

1303
01:23:31,963 --> 01:23:33,443
[غرغر کردن]

1304
01:23:35,836 --> 01:23:37,795
[ناله]

1305
01:23:37,969 --> 01:23:40,537
تو قول دادی که فقط
باید یک بار این کار را انجام دهید

1306
01:23:40,711 --> 01:23:42,234
آره

1307
01:23:42,887 --> 01:23:44,367
متاسفم

1308
01:23:50,416 --> 01:23:52,114
من نمی خواهم این کار را انجام دهم
دیگر

1309
01:23:54,116 --> 01:23:55,639
واقعا؟

1310
01:23:57,380 --> 01:23:59,251
مطمئنی؟

1311
01:24:02,037 --> 01:24:03,777
آیا شما مثبت اندیش هستید؟

1312
01:24:04,343 --> 01:24:06,302
من مثبت هستم

1313
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
[ساموئل]
و زمانی که او این کار را نکرد
بگذار دیگر به او تجاوز کنی،

1314
01:24:18,531 --> 01:24:20,794
او را به زندان انداختی
به هر حال

1315
01:24:20,968 --> 01:24:24,407
او سه سال را در زندان گذراند
به جرمی که مرتکب نشده

1316
01:24:24,581 --> 01:24:29,194
اما کارآگاه بد ما
فقط حرکت کرد
به شرکت کننده بعدی

1317
01:24:29,368 --> 01:24:30,717
[خنده]

1318
01:24:30,891 --> 01:24:32,980
اما همه چیز گم نشد.

1319
01:24:33,155 --> 01:24:36,984
چون
در تولد 21 سالگی اش،
سلست آزاد شد

1320
01:24:37,159 --> 01:24:40,988
و 200000 دلار به ارث برد
از وصیت مادرش

1321
01:24:41,163 --> 01:24:42,729
که جا مانده بود
در امانت

1322
01:24:46,124 --> 01:24:50,346
و آن زمان است
فروشنده فوق العاده
بیلی بوی گری

1323
01:24:50,520 --> 01:24:52,652
چنگال هایش را در او گرفت.

1324
01:24:52,826 --> 01:24:56,961
من صداهای 200000 دلاری را می شناسم
مثل خیلی ها، سلست.

1325
01:24:57,135 --> 01:25:00,834
اما شما نیاز دارید
آن را به 400 تبدیل کنید
و سپس 600 و غیره.

1326
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
به نظر شما ثروتمندان چگونه است؟
ثروتمندتر شوم؟

1327
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
آیا شانسی هست
من ممکن است آن را از دست بدهم؟
باریک به هیچ.

1328
01:25:05,622 --> 01:25:09,016
من تقریبا یک میلیون دارم
در این مورد خودم،

1329
01:25:09,191 --> 01:25:10,844
اما پنجره
به سرعت بسته می شود

1330
01:25:11,018 --> 01:25:14,587
و من باید امشب بدانم
اگر می خواهید این کار را انجام دهید

1331
01:25:14,761 --> 01:25:16,589
اگر آن را حس نمی کنی،
اگر می ترسی، برو

1332
01:25:16,763 --> 01:25:19,897
همانطور که گفتم، مردم را به دست آوردم
در حال ختنه کردن
برای این یکی،

1333
01:25:20,071 --> 01:25:23,422
اما ترجیح می دهم ببینم
یکی مثل تو شروع کن
کسب آن پول واقعی

1334
01:25:23,596 --> 01:25:25,337
به جای
این احمق های پولدار

1335
01:25:28,166 --> 01:25:31,561
به نظر می رسد
این برای شما نیست،
و من آن را دریافت می کنم.

1336
01:25:31,735 --> 01:25:33,563
کاملا باحاله

1337
01:25:33,737 --> 01:25:35,826
بدون آسیب، بدون خطا.

1338
01:25:38,872 --> 01:25:40,918
هیچ آرزویی برایت ندارم
اما بهترین، سلست.

1339
01:25:43,877 --> 01:25:45,575
صبر کن

1340
01:25:45,749 --> 01:25:47,751
[ساموئل]
تو واقعا هستی
یک مرد با اعتماد به نفس

1341
01:25:49,231 --> 01:25:52,930
و فقط در یک سال
شما آن 200 هزار تومان را تبدیل کردید
به صفر مطلق

1342
01:25:53,104 --> 01:25:56,238
من در واقع کنجکاو هستم،
چند نفر
این کار را کردی؟

1343
01:25:58,414 --> 01:25:59,806
من نمی دانم.

1344
01:26:00,981 --> 01:26:03,941
[ساموئل]
شما نمی دانید؟ من انجام می دهم.

1345
01:26:04,115 --> 01:26:06,596
دقیقا 56 روح بیچاره بود

1346
01:26:06,770 --> 01:26:08,641
که این بدبختی را داشت
از ملاقات با شما

1347
01:26:15,300 --> 01:26:16,693
دو هفته بعد،

1348
01:26:16,867 --> 01:26:19,043
سلست جانیس اتکینسون،

1349
01:26:19,217 --> 01:26:22,960
در تلاش برای کاهش درد
از زندگی نویدبخش او،
خود درمانی ...

1350
01:26:23,134 --> 01:26:25,919
[آه می کشد] ... همانطور که او داشت
همیشه آموزش داده شده است

1351
01:26:27,834 --> 01:26:30,228
متوجه نبودن این موضوع
آخرین بار خواهد بود

1352
01:26:34,058 --> 01:26:36,060
زندگی کوتاه او در 22 سالگی،

1353
01:26:37,322 --> 01:26:38,932
بالاخره دردش از بین رفت

1354
01:26:52,729 --> 01:26:54,600
[آه می کشد]

1355
01:26:54,774 --> 01:26:57,516
همه چیزهای وحشتناک
که انسان ها
به یکدیگر تحمیل کنند.

1356
01:26:57,690 --> 01:27:01,607
بدی های فزاینده
می تواند به اندازه بزرگ ها بد باشد.

1357
01:27:09,224 --> 01:27:11,400
[کلیک های پروژکتور،
خاموش می شود]

1358
01:27:26,066 --> 01:27:28,199
هر کدام از شما مسئول هستید
برای آن مرگ

1359
01:27:29,592 --> 01:27:31,768
یک قتل آهسته

1360
01:27:33,465 --> 01:27:37,600
یک فرد بی گناه نابود شد
توسط افرادی که به او اعتماد داشت

1361
01:27:37,774 --> 01:27:40,385
افرادی که باید داشته باشند
از او مراقبت کرد،

1362
01:27:40,559 --> 01:27:45,042
اما در عوض هیچ کاری نکرد
اما از او استفاده کن

1363
01:27:46,391 --> 01:27:47,349
او چطور؟

1364
01:27:48,480 --> 01:27:50,003
اوه، ما به او خواهیم رسید.
[خنده]

1365
01:27:51,875 --> 01:27:54,834
بنابراین ما اینجا هستیم.

1366
01:27:55,966 --> 01:27:57,315
دست آخر.

1367
01:27:57,489 --> 01:28:00,449
و همه همه داخل هستند.

1368
01:28:00,623 --> 01:28:03,365
برنده مهلت می گیرد
همانطور که قول داده بود

1369
01:28:03,539 --> 01:28:07,630
و بازندگان،
خوب، ما از سرنوشت آنها می دانیم.

1370
01:28:07,804 --> 01:28:09,284
پس...

1371
01:28:09,458 --> 01:28:13,418
بیا پوکر بازی کنیم

1372
01:28:18,467 --> 01:28:20,425
در اینجا ما می رویم.

1373
01:28:20,599 --> 01:28:22,427
چرا ما نکنیم
فقط آنها را برگرداند؟

1374
01:28:22,601 --> 01:28:24,734
درام در آن کجاست؟

1375
01:28:34,221 --> 01:28:35,875
[ساموئل می خندد]

1376
01:28:36,049 --> 01:28:38,487
ما چه احساسی داریم، بازیکنان؟
پسر بد بیلی.

1377
01:28:38,661 --> 01:28:42,142
تو پسر عوضی هستی
من معنا کرده ام
تا به شما بگویم که

1378
01:28:42,317 --> 01:28:44,101
کارترایت نماینده کنگره از
ایالت بزرگ آلاباما

1379
01:28:44,275 --> 01:28:45,320
بیا بریم سام

1380
01:28:55,504 --> 01:28:58,028
شفق قطبی،
فرشته از اوک بروک

1381
01:28:58,202 --> 01:29:00,030
بالاخره درست شد

1382
01:29:07,516 --> 01:29:08,952
متشکرم.

1383
01:29:09,126 --> 01:29:11,607
دکتر استیونز همیشه عصبی
باید دست خوبی داشته باشد

1384
01:29:11,781 --> 01:29:14,653
ممنون، ممنون،
متشکرم

1385
01:29:15,611 --> 01:29:18,309
[ساموئل می خندد،
گلو را صاف می کند]

1386
01:29:18,483 --> 01:29:21,094
پلیس بد کارآگاه کوین

1387
01:29:21,268 --> 01:29:22,444
اینجا خیلی گرمه

1388
01:29:22,618 --> 01:29:23,662
این چیزی نیست.

1389
01:29:23,836 --> 01:29:25,838
بیایید آن کارت رودخانه را ببینیم،
سام

1390
01:29:38,242 --> 01:29:40,070
من، من، من

1391
01:29:40,244 --> 01:29:43,160
آیا تا به حال وجود داشته است
یک بازی پوکر با
سهام بالاتر از این؟

1392
01:29:43,334 --> 01:29:44,727
من اینطور فکر نمی کنم.

1393
01:29:44,901 --> 01:29:47,947
باشه خانم ها و میکروب ها
لحظه حقیقت

1394
01:29:48,121 --> 01:29:50,297
من به شما اشاره می کنم
و تو بر می گردی
کارت های شما آماده است؟

1395
01:29:50,472 --> 01:29:51,342
مایکل.

1396
01:29:53,083 --> 01:29:55,128
من یک خانه کامل دارم، سام.

1397
01:29:55,302 --> 01:29:57,435
ملکه بیش از جک.

1398
01:29:57,609 --> 01:29:59,829
آره
[خنده]

1399
01:30:00,003 --> 01:30:02,222
آره
[ساموئل می خندد]

1400
01:30:02,397 --> 01:30:03,789
[ساموئل]
چشمگیر.

1401
01:30:04,747 --> 01:30:06,966
ویلیام
ده ها عزیزم

1402
01:30:07,140 --> 01:30:08,707
چهار نفر از آنها.

1403
01:30:08,881 --> 01:30:09,795
چی؟

1404
01:30:09,969 --> 01:30:11,406
[ساموئل] اوه، پسر.

1405
01:30:11,580 --> 01:30:12,711
این مزخرف است

1406
01:30:15,279 --> 01:30:16,280
دکتر اسکات

1407
01:30:16,454 --> 01:30:17,803
چهار جک.

1408
01:30:19,675 --> 01:30:21,633
لعنتی!
این مزخرف است!

1409
01:30:21,807 --> 01:30:23,069
شانس چیست؟

1410
01:30:23,243 --> 01:30:25,898
4164 به یک است،
به طور دقیق.

1411
01:30:26,072 --> 01:30:28,292
من دارم میرم خونه
من دارم میرم خونه!

1412
01:30:28,466 --> 01:30:31,513
هنوز نه. هنوز کاملا نه.
تام

1413
01:30:31,687 --> 01:30:33,602
آیا او خواهد بود
رئیس جمهور آینده ما

1414
01:30:33,776 --> 01:30:35,604
یا فقط یک روح گمشده دیگر
در جهنم؟

1415
01:30:35,778 --> 01:30:38,737
به نظر ممکنه
نامزدی ریاست جمهوری، ساموئل

1416
01:30:38,911 --> 01:30:40,304
فلاش مستقیم

1417
01:30:40,478 --> 01:30:42,437
چی؟ خیر

1418
01:30:42,611 --> 01:30:43,873
بیا
[کارتریت می خندد]

1419
01:30:46,571 --> 01:30:47,616
شفق قطبی.

1420
01:30:48,878 --> 01:30:51,097
فکر نکنم بتونی
ضرب و شتم فلاش مستقیم.

1421
01:30:59,018 --> 01:31:00,455
فلاش رویال.

1422
01:31:02,892 --> 01:31:04,589
چی؟
این لعنتی تقلب شده

1423
01:31:04,763 --> 01:31:06,852
تو می خواستی او برنده شود
[فریاد زدن، مشاجره]

1424
01:31:07,026 --> 01:31:09,246
تو می خواستی او برنده شود
تمام وقت
این مزخرف است، مرد

1425
01:31:09,420 --> 01:31:10,856
من می خواهم عرشه را ببینم
این یک عرشه جعلی است.

1426
01:31:11,030 --> 01:31:12,902
بگذار آن کارت ها را ببینم.
این مزخرفات لعنتی

1427
01:31:13,076 --> 01:31:15,208
[ساموئل]
آقایان،

1428
01:31:15,382 --> 01:31:19,952
به یکی از شما قول دادم
بازخرید خواهد شد
و من مرد حرفم هستم

1429
01:31:34,489 --> 01:31:36,882
آرورا شبیه بود
فرشته نگهبان من

1430
01:31:38,101 --> 01:31:39,842
عزیزم بیدار شو
بیدار شو عزیزم

1431
01:31:40,016 --> 01:31:41,844
بیا بیا عزیزم

1432
01:31:47,371 --> 01:31:49,329
نگران نباش

1433
01:31:49,504 --> 01:31:51,680
او قرار است بگیرد
آنچه او لیاقتش را دارد

1434
01:31:51,854 --> 01:31:53,986
به من اعتماد کن

1435
01:31:54,160 --> 01:31:56,946
[سلست]
دوست خیالی من
که همیشه مراقب من بود

1436
01:31:57,120 --> 01:31:59,470
[غرش رعد و برق]

1437
01:32:06,564 --> 01:32:10,307
شرط می بندم آرزو می کنی
شبیه من بود و می توانست
خودت ماشه را بکش

1438
01:32:11,482 --> 01:32:13,179
مامان

1439
01:32:13,745 --> 01:32:15,442
مامان بیدار شو

1440
01:32:15,617 --> 01:32:18,707
بیدار شو بیدار شو مامان

1441
01:32:23,015 --> 01:32:24,539
مامان

1442
01:32:26,323 --> 01:32:27,933
بیدار شو

1443
01:32:29,587 --> 01:32:31,676
متاسفم
نتونستم مامان رو نجات بدم

1444
01:32:33,504 --> 01:32:37,552
[سلست]
و او زن بود
همیشه آرزو داشتم که بتوانم باشم.

1445
01:32:37,726 --> 01:32:41,120
و حالا این فرصت را پیدا کردم
او بودن

1446
01:32:42,165 --> 01:32:44,297
و ما اینجا هستیم.

1447
01:32:46,386 --> 01:32:50,173
سلست، من خیلی متاسفم.

1448
01:32:50,347 --> 01:32:53,176
می دانم که اکنون بی معنی است،

1449
01:32:53,350 --> 01:32:55,787
ولی قبلا میخواستم بگم

1450
01:32:56,353 --> 01:32:57,833
آره منم همینطور

1451
01:32:58,007 --> 01:33:00,487
متاسفم
برای کاری که با تو کردم

1452
01:33:00,662 --> 01:33:03,012
و من لیاقت دارم
هر چه به من می رسد

1453
01:33:03,795 --> 01:33:04,796
[استیونز]
آره

1454
01:33:04,970 --> 01:33:09,584
سلست، من به تو گناه کردم

1455
01:33:09,758 --> 01:33:11,716
و من پرداخت خواهم کرد
برای آن گناهان

1456
01:33:13,805 --> 01:33:18,418
متاسفم
به تک تک افراد
من این کار را کردم

1457
01:33:19,637 --> 01:33:22,335
هیچی نمیگم
هر چیزی را تغییر خواهد داد،

1458
01:33:22,509 --> 01:33:24,990
اما از کاری که کردم پشیمانم

1459
01:33:25,164 --> 01:33:26,731
من واقعا دارم.

1460
01:33:30,866 --> 01:33:33,651
سلست، چیزی هست؟
میخوای بگی

1461
01:33:35,871 --> 01:33:37,002
من شما را می بخشم.

1462
01:33:40,832 --> 01:33:42,486
همه شما

1463
01:33:42,660 --> 01:33:48,884
به شدت نیاز دارم...
برای برداشتن این بار
از روح من

1464
01:33:49,058 --> 01:33:51,887
[ساموئل، سلست در حال خندیدن]

1465
01:34:04,769 --> 01:34:05,857
دانته

1466
01:34:08,425 --> 01:34:09,556
آقایان لطفا بنشینید

1467
01:34:10,166 --> 01:34:11,820
لطفا بنشین

1468
01:34:15,998 --> 01:34:17,086
عجب

1469
01:34:17,260 --> 01:34:19,436
چه راهی برای پایان دادن به نمایش.
[می خندد]

1470
01:34:20,219 --> 01:34:21,307
[بازدم]

1471
01:34:21,481 --> 01:34:23,832
شما پسرا تبرئه شدید
از گناهان شما

1472
01:34:24,006 --> 01:34:27,662
عذرخواهی شما درست بود
و از دل

1473
01:34:27,836 --> 01:34:31,796
و این فرشته زیبا
از بهشت -

1474
01:34:31,970 --> 01:34:33,537
از بهشت -

1475
01:34:33,711 --> 01:34:35,452
تو را بخشید

1476
01:34:35,626 --> 01:34:39,369
چه پایان زیبایی
منو یاد کلیسا میندازه

1477
01:34:39,543 --> 01:34:43,721
الان پشیمونم از خفه کردن
این همه گربه و کشیش

1478
01:34:45,984 --> 01:34:47,507
می دانی،
مثل کلیسا است

1479
01:34:47,682 --> 01:34:50,554
تو برو،
تو کفاره گناهانت

1480
01:34:50,728 --> 01:34:53,644
از خدا طلب بخشش می کنی

1481
01:34:53,818 --> 01:34:57,300
و خدا،
در رحمت کریمانه اش

1482
01:34:58,475 --> 01:34:59,868
می بخشد.

1483
01:35:02,392 --> 01:35:04,960
اما افسوس،
کلیسا نیست...

1484
01:35:07,310 --> 01:35:10,313
و من خدا نیستم

1485
01:35:11,401 --> 01:35:14,447
[همه جیغ می زنند]

1486
01:35:21,672 --> 01:35:24,153
[هر دو می خندند]

1487
01:35:24,327 --> 01:35:25,545
عجب!

1488
01:35:25,720 --> 01:35:28,113
این عالی نبود؟
آره

1489
01:35:28,287 --> 01:35:30,550
من فکر کردم شما فقط آنها را می گیرید
پایین در آسانسور با شما

1490
01:35:30,725 --> 01:35:34,119
اوه، نه. من می خواستم
چیزی سینمایی
تا برای شما خاطره انگیز باشد

1491
01:35:34,293 --> 01:35:36,513
منظورم این بود که
فقط...

1492
01:35:36,687 --> 01:35:39,951
یه جورایی منو ترسوند
کمی وقتی چراغ ها
یک ثانیه بالا رفت

1493
01:35:40,125 --> 01:35:41,823
آره، من فقط تو را نخواستم
برای دیدن روحشان

1494
01:35:41,997 --> 01:35:43,128
در واقع استخراج می شود
از بدن آنها

1495
01:35:43,302 --> 01:35:45,130
می تواند واقعاً وحشتناک باشد.
آره

1496
01:35:45,304 --> 01:35:46,828
آره
هرچند خیلی خنده دار است

1497
01:35:47,002 --> 01:35:49,004
[هر دو می خندند]

1498
01:35:51,310 --> 01:35:52,311
شما آن را انجام دادید.

1499
01:35:53,399 --> 01:35:55,924
آیا می توانم شما را به خانه برسانم؟
بله. بله، لطفا.

1500
01:36:01,625 --> 01:36:03,758
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
[درها باز می شوند]

1501
01:36:03,932 --> 01:36:05,934
[هر دو می خندند]

1502
01:36:08,937 --> 01:36:11,504
لذت بخش بود
کار با شما،
خانم

1503
01:36:11,678 --> 01:36:14,116
ما قطعا
دلم برات تنگ شده

1504
01:36:14,290 --> 01:36:15,595
میلتون، لومکس.

1505
01:36:15,770 --> 01:36:17,423
لذت همه مال من بود

1506
01:36:21,036 --> 01:36:22,646
ممنون دانته

1507
01:36:22,820 --> 01:36:26,258
آدیوس، فرشته زیبای من.

1508
01:36:28,826 --> 01:36:31,394
بسیار خوب، آقایان،
بازنشانی کنیم
به زودی می بینمت

1509
01:36:33,439 --> 01:36:34,397
[بازدم]

1510
01:36:34,571 --> 01:36:36,181
آیا تا به حال استراحت می کنید؟

1511
01:36:36,355 --> 01:36:38,923
اوه، نه.
برای بدکاران استراحتی نیست

1512
01:36:39,097 --> 01:36:43,885
میدونی وقتی خدا به من پیشنهاد داد
این فرصت برای عدالت
و رستگاری،

1513
01:36:44,059 --> 01:36:45,625
فکر کردم شوخی می کند.

1514
01:36:45,800 --> 01:36:47,671
یعنی،
تقریبا نگرفتمش

1515
01:36:47,845 --> 01:36:50,282
به نظر می رسد او بازی می کند
این نوع بازی ها

1516
01:36:50,456 --> 01:36:53,155
[خنده]
خب، خیلی خوشحالم که این کار را کردی.

1517
01:36:53,329 --> 01:36:57,115
خیلی سرگرم کننده بود
بازی Aurora

1518
01:36:57,289 --> 01:36:58,987
او دوست خیالی من است،

1519
01:36:59,161 --> 01:37:02,120
و او درست مانند
این ابرقهرمان
همیشه دوست داشتم باشم.

1520
01:37:02,294 --> 01:37:03,861
عالی بازی کردی

1521
01:37:04,644 --> 01:37:06,429
اینکارو میکنی
دوباره؟

1522
01:37:06,603 --> 01:37:09,954
خب، ما با 500 بازی موافقت کردیم،
اما من خیلی لذت می برم

1523
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
امیدوارم بتوانیم کارهای بیشتری انجام دهیم.

1524
01:37:11,347 --> 01:37:13,436
تو در آن خیلی خوب هستی

1525
01:37:13,610 --> 01:37:14,741
متشکرم.

1526
01:37:16,874 --> 01:37:19,007
میتونم یه چیزی بپرسم؟
آره

1527
01:37:20,312 --> 01:37:22,575
آیا او مرا دوست دارد؟

1528
01:37:23,707 --> 01:37:25,448
خدا؟
آره

1529
01:37:25,622 --> 01:37:29,060
او بسیار منفعل-تهاجمی است
و او می تواند واقعاً توهین آمیز باشد،

1530
01:37:29,234 --> 01:37:32,890
و من دوست ندارم آن را نشان دهم،
اما می تواند به احساسات من آسیب برساند.

1531
01:37:33,064 --> 01:37:35,719
نه، نه،
او واقعا به شما احترام می گذارد

1532
01:37:35,893 --> 01:37:39,244
واقعا؟
او این را گفت؟

1533
01:37:39,418 --> 01:37:42,160
چون شما این کار را نمی کنید
باید بگویم که
تا حالم بهتر شود

1534
01:37:42,334 --> 01:37:46,599
نه، نه. واقعا منظورم اینه
او واقعا شما را می بیند
به عنوان یک شریک واقعی

1535
01:37:46,773 --> 01:37:48,601
میدونی به من گفت

1536
01:37:48,775 --> 01:37:51,561
که گاهی
او فکر می کند شما کار خود را انجام می دهید
بهتر از خودش

1537
01:37:51,735 --> 01:37:52,823
نه آره

1538
01:37:52,997 --> 01:37:55,347
[خنده]
واقعا؟

1539
01:37:56,392 --> 01:37:58,655
چون من او را کاملا دوست دارم،
شما می دانید.

1540
01:37:58,829 --> 01:38:02,441
این خیلی شیرین است
او هم واقعا شما را دوست دارد.
جدی

1541
01:38:03,312 --> 01:38:04,313
فوق العاده است.

1542
01:38:06,141 --> 01:38:07,925
[هر دو می خندند]

1543
01:38:09,622 --> 01:38:11,059
خیلی ممنون!

1544
01:38:11,233 --> 01:38:16,368
من فقط... اوه، احساس می کنم
وزنه ای برداشته شده است

1545
01:38:16,542 --> 01:38:18,544
احساس می کنم سبک تر از هوا هستم.

1546
01:38:20,155 --> 01:38:21,765
فرشته من از اوک بروک.

1547
01:38:23,027 --> 01:38:24,289
به زودی فراموشت نمی کنم

1548
01:38:25,247 --> 01:38:26,552
[خنده]

1549
01:38:26,726 --> 01:38:28,032
من باید برگردم پایین

1550
01:38:28,206 --> 01:38:30,382
آتش خانه را حفظ کنید
میدونی داغ میسوزه

1551
01:38:30,556 --> 01:38:33,864
داغتر از
یک Jalapeño تند
جهنم پوپر؟

1552
01:38:34,038 --> 01:38:37,128
اوه، نه.
نزدیک هم نیست عزیزم

1553
01:38:37,302 --> 01:38:38,390
[قهقهه می خندد]

1554
01:38:58,541 --> 01:39:00,238
[زنگ به صدا در می آید]

1555
01:39:47,982 --> 01:39:49,244
[صدای زنگ]